Vertaling van "zones of lokalen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

primair cutaan marginale zone B-cellymfoom
lymphome B cutané de la zone marginale

cloacogene zone
Zone cloacale

nodaal marginaal zone B-cellymfoom
lymphome nodulaire à cellules B de la zone marginale

marginale zone-lymfoom
lymphome de la zone marginale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De toegang tot deze lokalen mag niet gebeuren langs de zone waarin lokalen gevestigd zijn bestemd voor het gebruik van ioniserende stralingen.
Leur accès ne doit pas se faire via la zone contenant les locaux destinés à l’utilisation de radiations ionisantes.

De organisatie van de werkzaamheden in de zones of lokalen van het kabinet moet rekening houden met het principe volgens welk het reine en het vuile niet mogen worden vermengd.
L’organisation des activités dans les zones ou locaux du cabinet doit tenir compte du principe selon lequel il ne faut pas mélanger le « propre » et le « sale ».

Kamerbreed tapijt mag niet gebruikt worden in de administratieve lokalen die zich in de radioactieve zone bevinden en moet eveneens vermeden worden in de administratieve bureaus of lokalen waar geen patiënten komen indien die lokalen zich dicht bij de radioactieve zone bevinden.
De même, le tapis plain doit être banni des locaux administratifs, situés dans la zone radioactive. Celui-ci doit également être évité dans le groupe de bureaux ou de locaux administratifs où il n’y a pas de présence de patients, si ces locaux sont proches de la zone radioactive.

I: De indeling, het ontwerp, de constructie en de afmetingen van lokalen en de uitrusting van lokalen moeten zodanig zijn dat goede hygiënische praktijken mogelijk worden gemaakt en dat elke contaminatie van voedingsmiddelen tussen en tijdens processtappen wordt voorkomen (nooit flow van vuile zones naar schone zones).
I: L’aménagement, la conception, la construction et les dimensions des locaux ainsi que leur équipement doivent permettre le respect des bonnes pratiques d’hygiène et éviter toute contamination des denrées alimentaires entre et pendant les différentes étapes du processus (jamais de flux de produits des zones sales vers les zones propres)

- de zone voor onderzoek en zorgverlening; de lokalen voor opslag van steriel materiaal en geneesmiddelen, voor ontsmetting van medische hulpmiddelen en voor verpakking ervan vóór sterilisatie maken ook deel uit van deze “beschermde” zone.
- La zone d’examen et de soins; font également partie de cette zone « protégée », les lieux de stockage du matériel stérile et des médicaments, de désinfection des dispositifs médicaux et de conditionnement de ceux-ci avant stérilisation.

Art. 27 Veiligheidsfactor Art. 29 Bescherming van de lokalen Art. 30 Individuele bescherming van de personen in de gecontroleerde zones Art. 31 Waarschuwingstekens, symbolen en vermeldingen.
Art. 27 Facteur de sécurité Art. 29 Protection des locaux Art. 30 Protection individuelle des personnes dans les zones contrôlées Art. 31 Signaux d’avertissement, symboles et mentions.

I. het sanitair gedeelte, II. de lokalen met een hoog besmettingsrisico (zones voor
II. les locaux présentant un risque de contamination élevé (zones pour le traitement du poisson, la découpe du fromage/de la charcuterie,…),

Door het ontwerp van de lokalen zijn er zones die ontoegankelijk zijn voor de reiniging en ontsmetting
De par l’agencement des locaux, il y a des zones inaccessibles pour le nettoyage et la désinfection

Een onderhoudset per zone/ ruimte (zie hoofdstuk over lokalen en uitrustingen) is aangeraden.
Un set d’entretien par zone/pièce (cf. chapitre consacré aux locaux et équipements) est conseillé.

- Het “reine” en het “vuile” mogen niet worden vermengd noch in de zone voor de zorgverlening, noch op de werktafel of bij de opslag van het materiaal; als andere lokalen niet kunnen worden overwogen, moet de organisatie zodanig zijn dat dit onderscheid mogelijk is, onder andere door specifieke plaatsen in het lokaal waar alle activiteiten worden uitgevoerd te identificeren.
- Il ne faut pas mélanger le « propre » et le « sale » que ce soit dans la zone de soins, sur un plan de travail ou lors du stockage de matériel; si d’autres locaux ne peuvent être envisagés, il faut s’organiser pour permettre cette distinction, notamment en identifiant clairement des endroits spécifiques au sein du lieu où s’exerce l’ensemble des activités.