Traduction de «zonen » (Néerlandais → Français) :

Uw zonen zullen geen hemofilie hebben, maar uw dochters zullen draagster zijn van het hemofilie-gen.
Vos fils ne seront pas hémophiles, mais vos filles seront « porteuses » du gène de l’hémophilie.

Recent verschenen in de Lancet [359, 1102-1107 (2002)] de resultaten van een in Nederland uitgevoerde retrospectieve cohortstudie die wijzen op een verhoogd risico van hypospadie bij zonen van vrouwen die in utero waren blootgesteld aan DES, dus bij de kleinzonen van vrouwen die tijdens de zwangerschap met DES waren behandeld.
Le Lancet [359, 1102- 1107 (2002)] a publié récemment les résultats d’une étude rétrospective de cohorte réalisée aux Pays-Bas qui indiquent un risque accru d’hypospadias chez les fils des femmes ayant été exposées au DES in utero, c’est-à-dire chez les petits-fils des femmes traitées par le DES pendant leur grossesse.

Verhoogd risico van hypospadie bij zonen van vrouwen die in utero waren blootgesteld aan DES
Risque accru d’hypospadias chez les fils des femmes ayant été exposées au DES in utero

Sinds 2002 verschenen enkele observationele studies die een verhoogd risico van hypospadie suggereren bij zonen van vrouwen die in utero waren blootgesteld aan DES [zie Folia juni 2003 ].
Depuis 2002, quelques études d’observation suggèrent un risque accru d’hypospadias chez les fils des femmes ayant été exposées au DES in utero [voir Folia de juin 2003 ].

Emile, de jongste van de drie zonen van Charles Pfizer, ging op 22-jarige leeftijd voor het familiebedrijf werken.
Cadet des fils de Charles Pfizer, Emile rejoint l’entreprise familiale à 22 ans.

Hypospadie bij zonen van vrouwen die in utero waren blootgesteld aan diëthylstilbestrol (DES)
Hypospadias chez les fils de femmes ayant été exposées au diéthylstilbestrol (DES) in utero

Misschien vertel ik het wel nog tegen mijn zonen’ (Active surveillance, 65 jaar)
Il se peut que j’en parle peut-être à mes fils» (Surveillance active, 65 ans)

De eerste chiropractor die zich vestigde in België was Jules Gilet in 1923, samen met zijn twee zonen. Hij kreeg al vlug te maken met aanklachten voor het onwettig uitoefenen van de geneeskunde.
Le premier chiropracteur à s’être installé en Belgique a été Jules Gilet en 1923, en compagnie de ses deux fils, mais il a rapidement été confronté à des plaintes pour exercice illégal de la médecine.

In 2008 draagt dokter Rombi de leiding van de groep over aan één van zijn zonen, Philippe, die op 47-jarige leeftijd de nieuwe voorzitter van het bestuur wordt.
En 2008, le docteur Rombi confie la direction du Groupe à l’un de ses fils, Philippe, qui devient à 47 ans, le nouveau président du directoire.