Traduction de «zone verplicht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

primair cutaan marginale zone B-cellymfoom
lymphome B cutané de la zone marginale

cloacogene zone
Zone cloacale

nodaal marginaal zone B-cellymfoom
lymphome nodulaire à cellules B de la zone marginale

marginale zone-lymfoom
lymphome de la zone marginale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De andere instellingen moeten in deze zone verplicht 0 invullen.
Les autres organismes doivent obligatoirement remplir 0 dans cette zone.

Dit veld is verplicht. Opgelet: De naam van de zone in uw bestand dient exact overeen te komen met de naam van de zone in Medega.
Attention: Dans le fichier, le nom de la zone doit-être exactement pareil au nom de la zone dans Medega.

Indien het gaat om een verstrekking geattesteerd door een verpleegkundige maar verricht door een zorgkundige in het kader van een overeenkomst tussen de minister en een dienst voor thuisverpleging (art. 56, §5 van de Wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994) , dan wordt in deze zone het identificatienummer vermeld van de zorgkundige die de verstrekking verricht heeft.
S’il s’agit d’une prestation attestée par un infirmier mais effectuée par un aide soignant dans le cadre d’une convention entre le ministre et un service de soins infimiers à domicile (art. 56, §5 de la Loi relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994), alors le numéro d’identification de l’aide soignant qui a effectué la prestation est mentionné dans cette zone.

De zone moet pas verplicht ingevuld worden vanaf het eerste trimester 2005.
Cette zone n’est obligatoire qu’à partir du 1er trimestre 2005.

Deze zone is ook pas verplicht vanaf het eerste trimester 2005.
Cette zone n’est également obligatoire qu’à partir du 1er trimestre 2005

Voor buitenlandse verzekerden bestaat een bijzondere versie van dit document: er is een zone hernomen waar de einddatum van de arbeidsongeschiktheid aangeduid moet worden (een verplichting die niet bestaat voor een Belgische verzekerde).
Une version spéciale de ce document existe pour les assurés étrangers : il contient une zone dans laquelle la date de fin de l'incapacité de travail doit être indiquée (une obligation qui n'existe pas pour un assuré belge).

2. Vul de identificatiezones van het contact in (de verplichte zones zijn aangeduid met een*):
2. Remplissez les zones d’identification du contact (les zones obligatoires sont indiquées par un *) :

Van zodra de afgebakende “keramische zone” wordt betreden, zijn de volgende PBM’s verplicht:
Dès l’entrée dans la « zone céramique » il est obligatoire de porter les EPI suivants :

Het collecteren van de urine van continente patiënten tijdens hun verblijf in een gecontroleerde zone gedurende 4-6 uren wordt niet verplicht maar aangeraden wanneer de logistiek reeds bestaat.
La collecte de l’urine des patients continents au cours de leur séjour dans une zone contrôlée pendant 4-6 heures n’est pas obligatoire mais recommandée lorsque la logistique le permet.

- Elke persoon die ontegensprekelijk geen gebruik heeft gemaakt van de sanitaire « zones », en meer bepaald de verplichte douche vóór het baden
- à toute personne qui n’est manifestement pas passée par les « zones » sanitaires et particulièrement à la douche préalable obligatoire avant la baignade