Vertaling van "zonder ten koste " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: De belangrijkste kenmerken zijn meervoudige, recidiverende en veelvuldig veranderende lichamelijke klachten die al ten minste twee jaar duren. De meeste patiënten hebben een lange en ingewikkelde geschiedenis achter de rug van contacten met zowel eerste als tweedelijns gezondheidszorg, waarin talloze onderzoekingen met negatief resultaat of vruchteloze operatieve exploraties kunnen zijn verricht. De klachten kunnen worden toegeschreven aan elk onderdeel of systeem van het lichaam. Het verloop van de stoornis is chronisch en wisselend en gaat vaak ten koste van het sociaal functioneren, omgang met anderen en het gezinsleven. Kortdurende (minder dan twee jaar) en minder opvallende klachtenpatronen dienen geklasseerd te worden onder niet-gedifferentieerde somatisatiestoornis (F45.1). | Neventerm: | meervoudige psychosomatische stoornis | syndroom van Briquet
Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple

Omschrijving: De stoornis bestaat uit frequente, zich herhalende gokepisoden die het leven van de betrokkene beheersen ten koste van waarden en verplichtingen in sociaal opzicht, in beroep, in materieel opzicht en binnen het gezin. | Neventerm: | compulsief [dwangmatig] gokken | gokverslaving
Définition: Trouble consistant en des épisodes répétés et fréquents de jeu qui dominent la vie du sujet au détriment des valeurs et des obligations sociales, professionnelles, matérielles et familiales. | Jeu compulsif

Omschrijving: De betrokkene is momenteel depressief, zoals bij een ernstige depressieve episode zonder psychotische symptomen (F32.2) en heeft ten minste één duidelijk vastgestelde hypomane, manische of gemengde affectieve episode doorgemaakt in het verleden.
Définition: Le sujet est actuellement déprimé, comme au cours d'un épisode dépressif d'intensité sévère sans symptômes psychotiques (F32.2), et a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté.

Omschrijving: De betrokkene is momenteel manisch, zonder psychotische symptomen (zoals onder F30.1) en heeft ten minste één andere affectieve episode (hypomaan, manisch, depressief of gemengd) doorgemaakt in het verleden.
Définition: Le sujet est actuellement maniaque, sans symptômes psychotiques (comme sous F30.1), et a eu, dans le passé, au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif, ou mixte).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het aantal daghospitalisaties is de laatste jaren toegenomen met 53%, zonder ten koste te gaan van de klassieke ziekenhuisopnames.
Ces dernières années, le nombre d’hospitalisations de jour a augmenté de 53 %, sans toutefois entraîner une diminution des hospitalisations classiques.

Dadaab: De terugkeer van vluchtelingen mag niet ten koste gaan van hulpverlening | Artsen Zonder Grenzen
Dadaab : Pour MSF, le rapatriement des réfugiés ne doit pas se faire au détriment de l’assistance | Médecins Sans Frontières

Het CVMP heeft een openbare raadpleging op touw gezet over een aantal richtsnoeren waarin aanpassing van de gegevensvereisten wordt voorgesteld voor het testen van diergeneesmiddelen voor minder belangrijke indicaties en diersoorten ten aanzien van kwaliteit, veiligheid – met inbegrip van maximumwaarden voor residuen (MRL’s) – en werkzaamheid, zonder dat dit ten koste gaat van de volksgezondheid.
Le CVMP a lancé une consultation publique à propos de plusieurs lignes directrices, proposant d’adapter les exigences relatives aux essais menés sur les médicaments « MUMS » (exigences de qualité, d’efficacité et de sécurité, y compris les LMR), tout en préservant la santé publique.

De aangekondigde nieuwe financiering van de ziekenhuizen zal dus zonder enige twijfel ten koste gaan van de kwaliteit en de toegankelijkheid van de zorg.
Le nouveau financement des hôpitaux annoncé se fera par conséquent sans aucun doute au détriment de la qualité et de l'accessibilité des soins.

Dit is het geval wanneer de planten die nodig zijn voor de brandstofproductie op grote schaal geteeld worden, ten koste van gebieden met hoge biologische waarde en/of via intensieve monocultuur en zonder rekening te houden met het milieu.
Ce sera le cas si la culture des plantes nécessaires à la production du carburant se réalise à grande échelle, au détriment de zones à haut intérêt biologique et/ou de manière intensive en monoculture et sans considération pour l’environnement.

Zo heeft de patiënt snel toegang tot de beste nieuwe technologie, zonder dat dat ten koste van zijn gezondheid of zijn geld gaat.
De cette façon, le patient peut bénéficier rapidement des technologies nouvelles, sans que ce soit au détriment de sa santé ou de son argent.

Zonder uitzondering gaat een financiering per pathologie altijd ten koste van de kwaliteit van de zorg.
Sans aucune exception, un financement par pathologie est toujours préjudiciable à la qualité des soins.

Bovendien zou de administratieve werklast van de artsen significant toenemen, ten koste van het klinische werk en zonder enige vergoeding.
De plus, la charge administrative du médecin augmenterait de manière significative au détriment du travail clinique et sans aucune forme de dédommagement.

Aangezien de gemiddelde kost van een dergelijk schadegeval (zonder verhaal) 72 000 € bedraagt, zou de kost ten laste van het Fonds kunnen vermeerderd worden met 37 x 72 000 € = 2.6 miljoen €.
Comme le coût moyen d’un tel sinistre (hors recours) est de l’ordre de 72.000€, la charge du Fonds pourrait encore s’alourdir de 37 x 72.000 € = 2,6 millions d’euro.

De globale kost zonder verhaal ten laste van het nieuwe systeem zou dan 13 miljoen € bedragen, uitzonderlijke schadegevallen inbegrepen.
Le coût global du nouveau système hors recours se monterait dès lors à 13 millions €, dommages exceptionnels compris.