Traduction de «zonder enige twijfel daardoor meer » (Néerlandais → Français) :

De ondervraagde huisartsen hebben " psychologische feeling" en zijn zonder enige twijfel daardoor meer blootgesteld aan de emotionele implicaties van hun praktijk.
Les médecins généralistes interrogés ont la « fibre psychologique » et sont sans doute dès lors plus exposés aux implications émotionnelles de leur pratique.

Bijzondere, tragische voorvallen werden soms benadrukt, het overlijden van naasten, emotionele shocks, om die dan zonder enige twijfel in verband te brengen met burnout, of om een indirect verband tot stand te brengen tussen het ene en het andere voorval.
Des événements singuliers, tragiques, ont certes parfois été épinglés, des décès de proches, des chocs émotionnels, pour les rapporter sans hésitation à un burnout ou pour nouer entre ceux-là et celui-ci un lien indirect.

Onjuiste identificatie leidt op termijn zonder enige twijfel tot ernstige problemen voor de betrokken patiënt.
Une identification inexacte donne, à terme, inévitablement lieu à de sérieux problèmes pour le patient concerné.

Ook een evenwaardig systeem waarmee het mogelijk is om zonder enige twijfel de oorsprong van het betrokken rundvlees te bepalen (weeknummer, binnenkomende verwijzing of register), wordt aanvaard (zie IV, 17 van de leidraad voor slagerijen).
Un système équivalent permettant de déterminer sans le moindre doute l’origine des viandes bovines concernées (numéro de semaine, référence au registre d’entrée,…) est également acceptable (voir IV, 17 du fil conducteur pour les boucheries).

De dosislimieten zijn van toepassing op die personen die zonder enige twijfel als leden van het publiek moeten beschouwd worden, zoals bijvoorbeeld kinderen en ongeboren kinderen – en dus per definitie ook zwangere vrouwen!
Les limites de dose sont d’application pour les personnes qu’il y a indubitablement lieu de considérer comme des membres du public, notamment les enfants et les enfants à naître – et donc par définition aussi la femme enceinte !

Deze inter-provinciale " medical shopping" is zonder enige twijfel uitzonderlijk, maar is totaal onopspoorbaar in het bestaande organisatorisch kader.
Ce shopping médical inter-province est sans doute limité mais il n’empêche qu’il est totalement méconnaissable dans le cadre organisationnel existant.

De besmette aerosols kunnen tot een kilometer of meer van de initiële bron vervoerd worden; dat verklaart de besmettingsgevallen zonder enig spoor van onmiddellijk contact met dieren (in meer dan 50% van de gevallen).
Les aérosols contaminés peuvent être transportés à un kilomètre ou plus de la source initiale.

We merken op dat medische diathermie-behandelingen lokaal op het menselijk lichaam meer dan 1000 mW/cm2 toepassen zonder enige wetenschappelijke aanwijzingen voor schadelijke effecten.
Nous observons par ailleurs, que lors d’un traitement médical diathermique sur le corps humain, plus de 1000 mW/cm2 sont libérés sans aucune indication scientifique concernant les effets nocifs.

In deze laatste grafiek zijn de hoofddiagnosen van de APR-DRG zonder enig verblijf in de EPS-TCT steekproef niet meer opgenomen (640, 643, 668, 670, 673, 678 et XXX)
Les diagnostics principaux présents dans les données TCT et dont aucun séjour n’a été sélectionné dans l’échantillon ne sont plus repris dans ce graphique (640, 643, 668, 670, 673, 678 et XXX).

Het MCL stelde in zijn verweer dat het protocol geen weergave is van de ÿ medische consensus Ÿ, maar slechts interne werking had waardoor schending niet zonder meer tot enige aansprakelijkheid leidt.
Le MCL a déclaré pour sa défense que le protocole nÊétait pas lÊexpression du ÿ consensus médical Ÿ, mais nÊavait quÊun effet interne, si bien que sa violation nÊentraînait en soi aucune responsabilité.