Vertaling van "zonder een dergelijke uitzondering zouden dure " (Nederlands → Frans) :

Zonder een dergelijke uitzondering zouden dure en nog niet afgeschreven installaties uit gebruik moeten worden genomen, zonder dat zulks gegarandeerd een échte besparing oplevert voor de ziekteverzekering” (Parl. St., Kamer, 2004-2005, DOC 51-1627/005, p. 63).
A défaut de prévoir semblable exception, des installations coûteuses devraient être fermées alors qu’elles n’auront pas encore été amorties - cette fermeture n’offrant par ailleurs aucune garantie d’économie réelle pour 1’assurance soins de santé » (Doc. parl., Ch., 2004-2005, DOC 51-1627/005,

Indien dergelijke behandelingen levens zouden kunnen redden, dan zou het natuurlijk normaal zijn om ze zelfs tegen een zeer hoge prijs zonder aarzelen te gebruiken.
Bien sûr, si ces traitements permettaient de sauver la vie de ces personnes, même à un prix très élevé, il serait normal de les prendre en charge, sans hésitation.

worden). Revalidatie-inrichtingen zouden bij een dergelijke (dure) leningsformule belang kunnen hebben omdat ze op die manier de aflossing van het kapitaal en de betaling van interesten kunnen uitstellen tot de (verwachte) datum dat de gedane investeringen in het revalidatieforfait zullen worden opgenomen.
établissements de rééducation pourraient être intéressés par une telle formule d’emprunt (chère), qui leur permettrait de reporter l’amortissement du capital et le paiement des intérêts jusqu’à la date (prévue) d’intégration des investissements effectués dans le forfait de rééducation.