Vertaling van "zomer " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

door teken overgebrachte Verre-Oosten encefalitis [Russische voorjaar/zomer encefalitis]
Encéphalite de la taïga [encéphalite verno-estivale russe]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De zomer, dat is genieten! De zomer, dat is vakantie!
L’été est synonyme de plaisir, mais aussi de vacances!

De zomer, dat is vakantie!
L’été est synonyme de plaisir, mais aussi de vacances!

Tip van de aromaspecialiste: In de zomer onttrekken de zon en de warmte veel vocht uit ons lichaam.
Le conseil de l’aromaspécialiste: en été, notre corps élimine plus d’eau en raison du soleil et de la chaleur.

Elk jaar verwent de zomer ons met manden vol smakelijk fruit en groenten!
L’été nous offre de pleins paniers de fruits et légumes savoureux !

Spelletjes spelen, kaarten, een wandeling in de duinen of de bossen met vrijwilligers: sociale contacten zijn in die periode nog belangrijker dan in de zomer.
Faire des jeux, jouer aux cartes, se promener dans les dunes ou les bois avec des bénévoles : les contacts sociaux sont en effet encore plus importants à cette période qu’en été.

Hou rekening met het seizoen (warme kleding bij koude, bescherming tegen de zon in de lente en zomer enz.).
Tenez compte de la saison (vêtements chauds en hiver, protection contre le soleil au printemps et en été,.).

De epizoötie woedde in de zomer van 2006 verder op de drie betreffende continenten (Azië, Europa en Afrika).
L’épizootie a continué sa progression durant l’été 2006 sur les trois continents concernés (Asie, Europe et Afrique).

- er werden gedurende de zomer en de herfst van 2006 geen gevallen geregistreerd van hoge sterfte bij wilde vogels zoals aan het Meer Quinghai in mei-juni 2005 en de daaropvolgende besmettingen in Mongolië en Rusland.
- en été et en automne 2006, il n’y a pas eu de cas recensés de mortalités importantes d’oiseaux sauvages comme cela s’est passé au Lac Quinghai en mai-juin 2005, suivis par des cas en Mongolie et en Russie.

Dit zijn gebieden die betrokken waren bij de uitbraak van de epidemie in de zomer van 2005 (Roggeman et al., 1995 ; Defourny et al., 2004 ; Gilbert et al., 2006b ; databank van het Belgisch Ringwerk van het Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen).
Cette route mène donc vers la Belgique des Anatidés qui, entre autre, nichent et se rassemblent en Sibérie méridionale et au Kazakhstan frontalier, zones initialement concernées par l’expansion de l’épidémie au cours de l’été 2005 (Roggeman et al., 1995 ; Defourny et al., 2004 ; Gilbert et al., 2006b ; base de données du Centre Belge de Baguage, Institut Royal des Sciences naturelles de Belgique).

Jaarverslag 2009” is net voor de zomer verspreid.
Rapport annuel 2009 » a été diffusé juste avant l’été.