Traduction de «zogenoemde » (Néerlandais → Français) :

De doelstelling van het systeem van hubs en metahub in zijn geheel bestaat erin om regionale en lokale uitwisselingsystemen van medische gegevens, de zogenoemde " hubs" , onderling te verbinden.
Le système « hubs & metahub », dans sa globalité, a pour objectif de réaliser l’interconnexion des systèmes régionaux et locaux d’échange d’information médicale, dénommés “hubs”.

Een tweede zogenoemde « business »-laag maakt een eenvoudiger beheer van de beveiligde gebruikerssessie mogelijk en levert alle potentieel toegankelijke diensten voor deze gebruiker.
Une seconde couche dénommée « business » permet une gestion plus simple de la session sécurisée de l’utilisateur et couvre les services qui lui sont potentiellement accessibles.

Een eerste zogenoemde " technische" laag biedt een eerste ondersteuning voor het gebruik van " technische" basisdiensten van het eHealth-platform (bv. timestamping).
Une première couche dite « technique » offre un premier support à l’utilisation des services de base « techniques » de la plate-forme eHealth (par exemple le timestamping).

De doelstelling van het systeem van hubs en metahub in zijn geheel bestaat erin om regionale en lokale uitwisselingsystemen van medische gegevens, de zogenoemde " hubs" , onderling te verbinden om aan een zorgverlener de mogelijkheid te bieden de beschikbare elektronische medische documenten met betrekking tot een bepaalde patiënt terug te vinden en te raadplegen, ongeacht de plaats waar deze documenten opgeslagen zijn en ongeacht de plaats vanwaar de zorgverlener op het systeem inlogt.
Le système « hubs & metahub », dans sa globalité, a pour objectif de réaliser l’interconnexion des systèmes régionaux et locaux d’échange d’information médicale, dénommés “hubs”, afin de permettre à un prestataire de soins de retrouver et de consulter les documents médicaux électroniques disponibles au sujet d’un patient et ce indépendamment, d’une part, du lieu effectif de stockage des documents et, d’autre part, du point d’entrée du prestataire dans le système.

Wanneer deze gegevens geraadpleegd, geregistreerd of opgehaald worden, moet de zogenoemde ‘privacywet’ strikt worden nageleefd (wet van 8 december 1992 tot bescherming van de persoonlijke levenssfeer ten opzichte van de verwerking van persoonsgegevens).
Lorsqu’elles sont consultées, enregistrées ou extraites, il y a lieu de respecter strictement la Loi dite ‘vie privée’ (Loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée à l'égard des traitements de données à caractère personnel).

De uitwisseling van medische gegevens wordt met name door een zeer strikte wet geregeld, de zogenoemde 'privacywet'.
L’échange de données médicales est notamment réglementé par une loi dite ‘vie privée’, très stricte.

Bovendien verliest het materiaal zijn zogenoemde ‘stickiness’, die essentieel is voor de impactietechniek toegepast in revisie heuparthroplastie (Vehmeijer, 2002).
En outre, le matériau perd sa « stickiness », essentielle pour la technique d’impaction appliquée lors de la révision d’une arthroplastie de la hanche (Vehmeijer, 2002).

Gelet op de praktijk van de zogenoemde “ permanente make-up “, beveelt de HGR aan de reeds op 25.02.2002 geuite aanbevelingen (HGR nr. 7674) betreffende de sector van « tatoeëringen en piercings » na te leven.
Etant donné la pratique dite des « maquillages permanents », le CSH recommande le respect des recommandations déjà émises le 25.02.2002 (CSH n°7674) concernant le secteur « tatouages et piercings ».

Ten slotte werd de huidige voorzitter, op vraag van de directeur van DG1, bij de FOD Volksgezondheid afgevaardigd om aan het zogenoemde “Radioprotectieplatform” deel te nemen, dat drie doeleinden nastreeft, namelijk sensibilisatie, guidelines en accreditatie in de medische beeldvorming.
Enfin, le président actuel a, à la demande du directeur de la DG1 du SPF Santé publique, reçu délégation pour participer à la « Plate-forme de radioprotection » qui vise trois objectifs à savoir la sensibilisation, les directives et l’accréditation en imagerie médicale.

Deze patiënten zijn de zogenoemde « ernstige griepgevallen ».
Ces personnes constituent ce que nous appelons « les cas d’Influenza sévères ».