Vertaling van "zogenaamd alternatieve " (Nederlands → Frans) :

Zogenaamd alternatieve benaderingen kunnen namelijk nooit claimen dat ze in hun eentje een kanker genezen.
En effet, les approches dites alternatives ne peuvent jamais prétendre guérir à elles seules un cancer.

De zogenaamd alternatieve genezers schrikken er niet voor terug om genezing te beloven, soms ondanks alles.
Les médecines dites alternatives ne se privent pas de promettre des guérisons, parfois même envers et contre tout.

Vanaf 1 januari 2012 mogen leghennen enkel nog gehuisvest worden in verrijkte kooien of zogenaamde alternatieve systemen welke de dieren niet alleen meer ruimte, maar tegelijk een hoger niveau van welzijn moeten garanderen.
A partir du 1er janvier 2012, l'hébergement des poules pondeuses ne sera plus autorisé que dans des cages améliorées ou des systèmes dits 'alternatifs', lesquels doivent garantir aux animaux non seulement plus d'espace, mais aussi un meilleur niveau de bien-être.

Om die reden zullen de geneesmiddelen die hebben genoten van een cohortbeslissing op initiatief van de firma niet kunnen genieten van de zogenaamde alternatieve procedures die van toepassing zijn op generische geneesmiddelen.
C’est pourquoi les médicaments qui auront bénéficié d’une décision de cohorte à l’initiative de la firme qui les produit ne pourront pas bénéficier des procédures alternatives applicables aux médicaments génériques.

De nationale gezondheidsenquête, over het gedrag en de consumptie van individuen op gebied van gezondheidszorgen, die elke 4 jaar wordt uitgevoerd door het Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid, benadrukte reeds het succes van de alternatieve, zogenaamd ‘niet-conventionele’ geneeswijzen.
L’enquête nationale de santé sur les comportements et la consommation des individus en matière de soins de santé, réalisée tous les 4 ans par l’Institut de Santé publique, avait déjà souligné le succès des médecines alternatives, dites non conventionnelles, auprès de la population.

In de hele Europese Unie moesten de klassieke batterijkooien vanaf 1 januari 2012 vervangen worden door alternatieve systemen zoals vrije uitloop, scharrel, volière of de zogenaamde verrijkte kooien, voorzien van een legnest, een zitstok en een scharrelruimte.
Dans toute l’Union Européenne depuis le 1er janvier 2012, les cages conventionnelles de batteries doivent être remplacées par les systèmes alternatifs tels que le libre parcours, élevage sur sol, volière ou encore les cages dites enrichies qui contiennent une zone de nidification, un perchoir et une aire de grattage.