Traduction de «zogeheten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Bij de typerende lichte-, matige- of ernstige episoden die hieronder worden beschreven, lijdt de betrokkene aan stemmingsverlaging, verminderde energie en afgenomen activiteit. Het vermogen tot plezier, belangstelling en concentratie is verminderd en opvallende vermoeidheid na zelfs minimale inspanning komt veel voor. Slaap is doorgaans gestoord en eetlust afgenomen. Gevoel van eigenwaarde en zelfvertrouwen zijn bijna altijd verminderd en gedachten van schuld of waardeloosheid zijn, zelfs bij de lichte vorm, dikwijls aanwezig. De verlaagde stemming varieert enigszins van dag tot dag, reageert niet op omstandigheden en kan gepaard gaan met zogeheten 'somatische' symptomen, zoals verlies van interesse en zich prettig voelen, verscheidene uren voor het gebruikelijke tijdstip in de ochtend ontwaken; depressiviteit die 's ochtends het ergst is, opvallende psychomotorische traagheid, onrust, verlies van eetlust, gewichtsverlies en libidoverlies. Afhankelijk van het aantal en de ernst van de symptomen kan een depressieve episode gespecificeerd worden als licht, matig of ernstig. | eenmalige episoden van | depressieve reactie | eenmalige episoden van | psychogene depressie | eenmalige episoden van | reactieve depressie
Définition: Dans les épisodes typiques de chacun des trois degrés de dépression: léger, moyen ou sévère, le sujet présente un abaissement de l'humeur, une réduction de l'énergie et une diminution de l'activité. Il existe une altération de la capacité à éprouver du plaisir, une perte d'intérêt, une diminution de l'aptitude à se concentrer, associées couramment à une fatigue importante, même après un effort minime. On observe habituellement des troubles du sommeil, et une diminution de l'appétit. Il existe presque toujours une diminution de l'estime de soi et de la confiance en soi et, fréquemment, des idées de culpabilité ou de dévalorisation, même dans les formes légères. L'humeur dépressive ne varie guère d'un jour à l'autre ou selon les circonstances, et peut s'accompagner de symptômes dits somatiques , par exemple d'une perte d'intérêt ou de plaisir, d'un réveil matinal précoce, plusieurs heures avant l'heure habituelle, d'une aggravation matinale de la dépression, d'un ralentissement psychomoteur important, d'une agitation, d'une perte d'appétit, d'une perte de poids et d'une perte de la libido. Le nombre et la sévérité des symptômes permettent de déterminer trois degrés de sévérité d'un épisode dépressif: léger, moyen et sévère. | épisodes isolés de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op de werkgelegenheidsconferentie werd er een regeling uitgewerkt rond de zogeheten dienstencheques voor buurt- en nabijheidsbanen.
Lors de la Conférence pour l’emploi, on a élaboré un régime de « titres-services » pour des emplois de proximité.

Interimadvies inzake de behoefteraming m.b.t. de " axiale tomograaf met ingebouwd telsysteem" ( de zogeheten " CT-scanner" ) in België
Avis intérimaire sur l’estimation des besoins en ce qui concerne le “tomographe axial à calculateur intégré” également appelé “scanographe” pour la belgique

Het kapsel van HPV bestaat uit twee verschillende eiwitmoleculen, de zogeheten late eiwitten (late proteins), aangeduid met L1 en L2.
La capside de HPV se compose de deux molécules protéiques différentes appelées protéines « tardives » (late proteins), désignées par L1 et L2.

Bij de controles onderzocht men de conformiteit van de etikettering (vooral de specifieke voorschriften bij zogeheten 'gevaarlijke' producten), de conformiteit van het Material Safety Data Sheet (d.i. het veiligheidsgegevensblad voorzien in artikel 31 van de REACH-verordening 1907/2006), de beschikbaarheid van testen voor biologische afbreekbaarheid, het ecolabel, de aanmelding van het product bij het Antigifcentrum, de betaling van een bijdrage indien nodig, enz. In 2007 werden de fabrikanten en importeurs gecontroleerd.
Les contrôles ont examiné la conformité de l’étiquetage (particulièrement les prescriptions spécifiques lorsqu’il s’agit d’un produit dit « dangereux »), la conformité de la Material Safety Data Sheet (càd la fiche de sécurité prévue par le Règlement REACH 1907/2006 (article 31)), la disponibilité des tests de biodégradabilité, l’écolabel, la notification du produit au Centre Anti-poisons, le paiement de la rétribution dans les cas où celle-ci est nécessaire, etc. En 2007, les contrôles ont porté sur les fabricants et importateurs.

De benen zwellen op en de zogeheten zwangerschapsspataders worden gevormd die vaak, maar niet altijd, na de geboorte van het kind weer verdwijnen.
Les jambes gonflent et les varices de grossesse se forment qui, souvent mais pas toujours, disparaissent après la naissance de l'enfant.

Bij zwaardere ziektebeelden dan bij klasse III zoals lip- en lymfoedeem (bij lymfoedeem worden er vooral zogeheten vlakbreikousen met naad toegepast).
En cas de tableaux cliniques plus sévères que ceux de la classe III ainsi qu’en cas d’œdèmes lymphatiques et de lipœdèmes (En cas d’œdèmes lymphatiques, on utilise principalement les bas appelés dits " tricotés à plat avec couture" )

In zo´n geval zullen er zogeheten schouderabductiespalken ingezet worden (SAS 15, SAS 45, medi arm sling).
Les attelles dites d'abduction d’épaule sont alors indiquées (SAS 15, SAS 45, sangles medi).

In dit stadium kan de zogeheten " elephantiasis" optreden.
Ce stade peut évoluer jusqu’à l’«éléphantiasis».

In dit stadium komen nog complicaties zoals eczemen, erysipelas (= wondroos) en zogeheten lymfefistels bij het ziektebeeld erbij.
D’autres complications comme eczéma, érysipèle et fistules lymphatiques peuvent apparaître.

Door de sclerotherapie of een spataderoperatie, de zogeheten 'stripping', kunnen spataders verwijderd worden.
Les varices peuvent être enlevées par sclérothérapie ou chirurgie veineuse appelée «stripping».