Traduction de «zoete » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zoete martini
martini sucré

zoete aardappel
patate douce

zoete haverreep
flapjack

zoete cider
cidre doux

zoete pannenkoek
pancake sucré

zoet meelkoekje
biscuit short & sweet

pollen van zoete kastanje
pollen de châtaigne

casserole met zoete aardappel en groene banaan
casserole de légumes à base de patate douce et de banane verte

ovenschotel met lagen zoete aardappel en ui
couche d'oignon et patate douce

zoet pepermuntje
menthe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De zoete smaak trekt beginnende rokers makkelijker over de streep en zet rokers aan tot nog meer roken.
Le goût sucré permet de convaincre plus facilement les fumeurs débutants et incite les fumeurs à fumer davantage.

Bovendien blijft een discussie bestaan in verband met het kwantitatief en kwalitatief belang (vaste zoete voedingsmiddelen vs. zoete dranken) van het verbruik van toegevoegde suikers op de regulatie van het lichaamsgewicht (Saris, 2003; Kvaavik et al., 2005).
De plus, une controverse persiste quant à l’importance quantitative et qualitative (aliments sucrés solides vs. boissons sucrées) de la consommation de sucres ajoutés sur la régulation du poids corporel (Saris, 2003; Kvaavik et al., 2005).

Vooral de jongste leeftijdsgroepen gebruiken zoete tussendoortjes. In Vlaanderen worden vaker zoete producten tussen de maaltijden gebruikt dan in Wallonië (87.05% versus 75.74%).
En Flandre, les produits sucrés sont consommés plus souvent entre les repas qu’en Wallonie (87.05% versus 75.74%).

Een prospectieve studie, uitgevoerd bij volwassen vrouwen die tijdens acht jaar gevolgd werden (Nurses’ Health Study II), wijst erop dat een dagelijks verbruik van een of meer porties zoete dranken bijna twee maal de incidentie van diabetes van type 2 verhoogt ten opzichte van vrouwen die slechts één portie zoete dranken per week verbruikten (Schulze et al., 2004).
Une étude prospective réalisée chez des femmes adultes suivies durant huit ans (Nurses’ Health Study II) indique qu’une consommation quotidienne d’une ration, ou plus, de boissons sucrées augmente de près de deux fois l’incidence du diabète de type 2, par rapport aux femmes qui ne consommaient qu’une ration de boissons sucrées par semaine (Schulze et al., 2004).

Of voor een zoute pannenkoek: 1 potje NESTLÉ NATURNES® Duo van puree, kip " /> Zoute of zoete pannenkoek | Nestlé Happy Baby Club
2 NESTLÉ NATURNES Fruits (Pommes Fraises, Fruits du verger, Fruits du soleil, par ex.) " /> Crêpe salée ou sucrée | Nestlé Happy Baby Club

Ruim één derde van de bevraagden gebruikt minstens dagelijks zoete producten zoals chocolade en snoepgoed ; 24.25% doet dit eenmaal daags, 10.80% meerdere malen per dag.
Un peu plus d’un tiers des répondants consomment, au moins une fois par jour, des produits sucrés comme le chocolat ou les bonbons; 24.25% en consomment une fois par jour et 10.80% plus qu’une fois par jour.

Palmolie bevindt zich met name in talrijke: - gebak en taart - kant-en-klare gerechten - koffiekoeken - pizza's - quiches en gezouten gebakjes - sandwiches - zoete koekjes en reepjes - smeerpasta’s - margarines.
L’huile de palme est notamment présente dans de nombreux(ses): - pâtisseries et gâteaux - plats préparés - viennoiseries - pizzas - quiches et pâtisseries salées - sandwichs - biscuits sucrés et barres - pâtes à tartiner - margarines

HONING (KB van 19 maart 2004 betreffende honing): een natuurlijke zoete stof die door de bijensoort Apis mellifera wordt bereid uit bloemennectar of uit afscheidingsproducten van levende plantendelen of uitscheidingsproducten van plantensapzuigende insecten op de levende plantendelen, welke grondstoffen door de bijen worden vergaard, verwerkt door vermenging met eigen specifieke stoffen, gedeponeerd, gedehydreerd, en in de honingraten opgeslagen en achtergelaten om te rijpen.
MIEL (AR du 19 mars 2004 relatif au miel) : c'est la substance sucrée naturelle produite par les abeilles de l'espèce Apis mellifera à partir du nectar de plantes ou des sécrétions provenant de parties vivantes des plantes ou des excrétions laissées sur celles-ci par des insectes suceurs, qu'elles butinent, transforment en les combinant avec des matières spécifiques propres, déposent, déshydratent, entreposent et laissent mûrir dans les rayons de la ruche.

De fint (Alosa fallax) is een haringachtige vis die anadroom is, dit wil zeggen dat hij het grootste deel van zijn leven in zee doorbrengt en alleen het zoet water intrekt om zich voort te planten.
L'alose feinte (Alosa fallax) est un poisson apparenté au hareng qui est anadrome, c'est-à-dire qu'il passe la majeure partie de son existence en mer et ne migre qu'en eau douce pour se reproduire.

Geef de voorkeur aan zoete dranken zonder cafeïne.
Préférez les breuvages doux exempts de caféine.