Traduction de «zodra hij het eerste jaar ongeschiktheid heeft overschreden » (Néerlandais → Français) :

Zodra hij het eerste jaar ongeschiktheid heeft overschreden, dreigt de verzekerde niet langer op regelmatige wijze door de adviserend geneesheer te worden begeleid.
Dès qu’il a franchi le cap de la première année d’incapacité, l’assuré risque de n’être plus accompagné de manière régulière par le médecin-conseil.

Deze vaststelling (regularisatie) wordt gedaan door de adviserend geneesheer indien de gerechtigde de niet toegelaten activiteit heeft uitgeoefend tijdens het tijdvak van primaire ongeschiktheid (eerste jaar) ; indien hij de activiteit heeft uitgeoefend tijdens het tijdvak van invaliditeit, neemt de Hoge commissie van de Geneeskundige raad voor invaliditeit de beslissing.
Cette constatation (régularisation) est faite par le médecin-conseil si l’intéressé a exercé l’activité non autorisée pendant la période d’incapacité primaire (première année) ; s’il a exercé l’activité pendant la période d’invalidité, c’est la Commission supérieure du Conseil médical de l’invalidité qui décide.