Traduction de «zodra het risico » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verhoogd risico op blootstelling aan COVID-19
risque accru d'exposition au SARS-CoV-2

evalueren van risico op ziekte
évaluation des risques de maladies

evalueren van risico op decubitus
évaluation des risques d'une escarre de décubitus

evalueren van risico op diabetische voet
évaluation des risques d'un pied diabétique

evalueren van risico op geweld
évaluation des risques de violence

evalueren van risico op apneu
évaluation des risques d'apnée

evalueren van risico op nosocomiale aandoeningen
évaluation des risques de complications acquises à l'hôpital

loopt risico op vallen
à risque de chutes

risico op infectie
à risque d'infection

evalueren van risico op ineffectieve weefseldoorbloeding
évaluation des risques de perfusion tissulaire inefficace

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

de preventie kan beginnen zodra de risico’s erkend zijn: de kwantitatieve evaluatie kan later gebeuren.
La prévention peut commencer dès que les risques sont reconnus: l'évaluation quantitative peut se faire plus tard.

Artsen Zonder Grenzen ontwikkelde speciale kits voor cholerabehandeling en richt behandelingscentra in van zodra het risico op een epidemie zich voordoet.
MSF a développé des kits spéciaux pour le traitement du choléra et met en place des centres de traitement dès qu’un risque d’épidémie survient.

Zodra een risico gekend en wetenschappelijk aangetoond is, moet de patiënt voorgelicht worden.
Dès lors qu'un risque est connu, scientifiquement démontré, I'information du malade s'impose.

Zodra de tumor groter wordt, is er echter een risico op uitzaaiingen:
Dès que la tumeur s'étend, un risque de dissémination menace:

Als de kanker een meer gevorderd stadium heeft bereikt of als het risico op een recidief groot is, stelt de dokter een radiotherapie voor zodra de operatie achter de rug is.
Si le cancer est à un stade plus évolué ou si le risque de récidive est élevé, le médecin propose une radiothérapie, une fois la chirurgie effectuée.

Die reacties zijn uiteraard menselijk, maar het risico is wel groot dat u, zodra die gevoelens en gedachten vat op u krijgen, in een vicieuze cirkel van prestatiedrang en faalangst terechtkomt.
Même si ces réactions sont humaines, le risque est grand d'entrer, sous l'emprise de ces sentiments et de ces pensées, dans le cercle vicieux de la pression des résultats et de la peur de l'échec.

Van zodra mogelijk, wordt een katheter van de onderste ledematen naar een beschikbaar bloedvat in de bovenste ledematen verplaatst om het risico op tromboflebitis te verlagen.
Dès que possible, un cathéter des membres inférieurs est transféré vers un vaisseau sanguin disponible des membres supérieurs afin de diminuer le risque de thrombophlébite.

In deze herziening van het advies komen de dragers van HFE-mutaties die geen pathologische ijzerstapeling vertonen slechts ter sprake voor zover hun afwijking voor henzelf ten onrechte een (niet-altruïstische) reden is om bloed te geven: zodra zij van oordeel zijn dat het goed is voor hun gezondheid om bloed te geven is er een risico op onbetrouwbare anamnese.
Dans cette révision de l’avis, les porteurs des mutations HFE ne présentant pas de surcharge en fer pathologique ne doivent faire l’objet d’une discussion que dans la mesure où ils considèrent erronément leur anomalie comme un motif (non altruiste) pour donner du sang: si ces personnes estiment qu'il est bon pour leur santé de donner du sang, l'anamnèse risque d’être peu fiable.

Zodra aan de hand van wetenschappelijk bewezen feiten bevestigd kan worden dat dit risico werkelijk bestaat, zou de exploitatie van de medische dossiers die aangelegd werden met het oog op de toekomst het mogelijk maken de bijeengebrachte informatie te verwerken en de mogelijk besmette patiënten terug te vinden.
Dès lors que des faits scientifiquement établis permettraient d'affirmer que ce risque existe réellement, I'exploitation des dossiers médicaux mis en place de façon prospective permettrait de traiter les informations recueillies et de retrouver les malades potentiellement contaminés.

Omwille van de risico’s van een langdurige behandeling met glucocorticoïden wordt, van zodra de symptomen onder controle zijn, deze behandeling echter best gestopt, of wordt de dosis zo laag mogelijk gehouden.
Vu les risques d’un traitement prolongé par des glucocorticoïdes, il est toutefois préférable d’arrêter ce traitement ou de maintenir la dose aussi faible que possible dès que les symptômes sont sous contrôle.