Traduction de «zodra het quotum » (Néerlandais → Français) :

Van zodra het quotum wordt bereikt, zijn de inrichtingen verplicht om op elke kostennota (factuur aan het ziekenfonds) de datum te vermelden waarop dit quotum werd bereikt.
Dès que le quota est atteint, les institutions sont tenues de mentionner sur chaque note de frais (facture à la mutuelle) la date à laquelle ce quota a été atteint.

Zodra het quotum is bereikt, mag de instelling tot het einde van de factureringsperiode (31 december van het lopende jaar) alleen nog maar haar partiële tegemoetkoming aanrekenen.
Dès le lendemain du jour où ce quota est atteint, l’institution ne peut plus facturer que son allocation partielle jusqu’à la fin de la période de facturation (le 31 décembre de l’année en cours).

Van zodra dit quotum in de factureringsperiode wordt overschreden, kan enkel nog een partiële tegemoetkoming worden aangerekend (zie verder).
Dès que ce quota est dépassé pendant la période de facturation, on ne peut plus facturer qu’une intervention partielle (voir plus loin).

Zodra dat quotum is bereikt, mag de instelling alleen nog een partiële tegemoetkoming aanrekenen (zie punt 4.f).
Dès que ce quota est atteint, l’institution ne peut plus facturer qu’une allocation partielle (Voir point 2.f.).

Van zodra een inrichting in de loop van de factureringsperiode zijn quotum aan dagen heeft bereikt, kan ze vanaf de dag die daarop volgt tot 31 december van dat jaar, enkel nog de partiële tegemoetkoming aanrekenen !
Dès qu'une institution a atteint son quota de journées au cours de la période de facturation, elle ne peut plus facturer que l'intervention partielle dans la période allant du jour qui suit au 31 décembre de cette année!