Vertaling van "zodra fysieke " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aanbrengen van fysieke fixatiemiddel
installation d'une contention

dood of significant letsel van patiënt of personeelslid als gevolg van fysieke aanval (vb. geweldpleging) die zich voordoet binnen of op terrein van gezondheidszorgfaciliteit
mort ou blessure importante d'un patient ou d'un membre du personnel résultant d'une agression physique (c.-à-d. coups et blessures) qui se produit dans ou sur le terrain d'un établissement de soins de santé

huiselijk fysiek misbruik
violence physique conjugale

aanval door fysieke vrijheidsbeperking met zelfklevende band
agression par contrainte physique avec du ruban adhésif

aanval door fysieke vrijheidsbeperking met touw of koord
agression par contrainte physique avec une corde ou un câble

aanval door fysieke vrijheidsbeperking
agression par contrainte physique

aanmoedigen tot het doen van fysieke oefeningen
encourager à faire de l'exercice

aanval door fysieke vrijheidsbeperking met handboeien
agression par contrainte physique avec des menottes

fysieke kindermishandeling
abus physique d'enfant

onopzettelijk fysiek contact
contact physique accidentel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zodra fysieke afhankelijkheid is opgetreden, gaat de plotse stopzetting van de behandeling gepaard met ontwenningssymptomen: hoofdpijn, spierpijn, extreme angst, spanning, agitatie, verwardheid en prikkelbaarheid.
Une fois la dépendance physique installée, l’arrêt brutal du traitement s’accompagne de symptômes de manque. Il peut s’agir de céphalées, douleurs musculaires, anxiété extrême, tension, agitation, confusion et irritabilité.

Bij een spoedopname gebeurt dit zodra de patiënt daar fysiek en mentaal toe in staat is, tenzij dit bij opname is gebeurd door zijn vertegenwoordiger.
En cas d'admission aux urgences, la déclaration est signée dès que le patient est en état physique et mental de le faire, à moins que son représentant légal ne l'ait signée lors de l'admission.

In het geval van spoedopname ondertekent de patiënt of zijn wettelijke vertegenwoordiger de opnameverklaring zodra hij hiertoe fysiek en mentaal in staat is.
En cas d’admission en urgence, le patient ou son représentant légal signe la déclaration d’admission dès qu’il est en état de le faire physiquement et mentalement.

In het geval van spoedopname ondertekent de patiënt of zijn wettelijke vertegenwoordiger de opnameverklaring van zodra hij hiertoe fysiek en mentaal in staat is.
En cas d’admission en urgence, le patient ou son représentant légal signe la déclaration d’admission dès qu’il est en état de le faire physiquement et mentalement.

Een beslissing van afwijking van de regel dat een biobrandstof pas op de Belgische markt mag komen indien er een Europese norm is, wordt evenwel gegeven voor koolzaadolie van de GN code 1514 van zodra de fysieke personen of rechtspersonen die deze biobrandstof op de markt wensen te brengen:
Une décision de dérogation au principe qu’un biocarburant ne peut être mis sur le marché qu’au moment où une norme européenne existe est, néanmoins donnée pour l'huile de colza du code NC 1514 dès le moment où les personnes physiques ou morales qui veulent mettre ce biocarburant sur le marché

Van zodra een fysieke afhankelijkheid zich heeft ontwikkeld, kan het plots stopzetten van de behandeling gepaard gaan met ontwenningsverschijnselen.
Dès qu’une dépendance physique s’est développée, un arrêt brutal du traitement s’accompagnera de symptômes de sevrage.

Zodra er sprake is van fysieke afhankelijkheid zal stopzetting van de behandeling gepaard gaan met ontwenningsverschijnselen.
Une fois que la dépendance physique s’est développée, l’arrêt du traitement sera accompagné de symptômes d’abstinence.

Zodra er fysieke afhankelijkheid optreedt, kan de bruuske stopzetting van de behandeling ontwenningssymptomen veroorzaken.
Dès le moment où une dépendance physique s’est établie, l’arrêt brusque du traitement peut provoquer des symptômes de sevrage.