Traduction de «zodat hun verwachtingen meer realistisch » (Néerlandais → Français) :

10.4.1.7 Het sensibiliseren van patiënten zodat hun verwachtingen meer realistisch worden
10.4.1.7 Sensibiliser les patients afin que leurs attentes soient plus réalistes

Het sensibiliseren van patiënten zodat hun verwachtingen meer realistisch worden (A8)
Sensibiliser les patients afin que leurs attentes soient plus réalistes (R8)

Vermindering van de administratieve belasting Waarborg ziekte-en invaliditeitsuitkeringen Verbetering van het systeem van wachtdiensten Hulp bij de organisatie van een secretariaat Sensibilisering van patiënten opdat hun verwachtingen meer realistisch zouden zijn
prioritaires Diminution de la charge administrative Garantie d’allocation maladie- Invalidité Amélioration du système de garde Aide à l’organisation d’un secrétariat Sensibilisation des patients afin que leurs exigences soient plus réalistes

11.4.2 Het sensibiliseren van patiënten zodat zij meer realistische verwachtingen stellen
11.4.2 Sensibiliser les patients afin que leurs attentes soient plus réalistes

Sensibilisering van patiënten zodat hun eisen ten aanzien van de huisarts meer realistisch zijn wordt als een prioritaire actielijn beschouwd door de respondenten van de Delphi-studie.
La sensibilisation des patients afin que leurs exigences vis-à-vis du médecin généraliste soient plus réalistes est un piste d’action prioritaire pour les répondants du Delphi.

3.4.1 Ondersteuning van de huisartsen bij een goed time management en prioriteitenbeheer 13 3.4.2 Het sensibiliseren van patiënten tot meer realistische verwachtingen .
3.4.1 Soutenir les médecins généralistes dans la gestion du temps et des priorités . 3.4.2 Sensibiliser les patients afin que leurs attentes soient plus réalistes .

3.4.2 Het sensibiliseren van patiënten tot meer realistische verwachtingen
3.4.2 Sensibiliser les patients afin que leurs attentes soient plus réalistes

Tijdens het maken van de afspraak wordt de bezoekers gevraagd naar hun verwachtingen zodat het bezoek kan worden voorbereid.
Lors de la prise de rendez-vous, les attentes des visiteurs sont demandées afin de préparer au mieux leurs visites.

Deze TVZ zouden niet meer dan 2 g per 100 g olie of vet mogen bedragen, zodat hun inname tot < 1 % van de totale energiebehoefte zou beperkt worden.
Ces AGT ne devraient pas dépasser 2 g par 100 g d’huile ou de graisse, ce qui permettrait de limiter leur apport à < 1% des apports énergétiques totaux.

Meer specifiek worden die werkneemsters bedoeld die tijdens hun tewerkstelling bij vzw ISIS signalen gaven over geestelijke gezondheidsproblemen in het heden of het verleden (zoals depressies, verslavingen, een niet-realistisch zelfbeeld, desoriëntatiegevoel, extreme labiliteit, persoonlijkheidsstoornissen, onverwerkte trauma’s, psychiatrisch verleden, enz.), waardoor de levensbelasting sneller dan normaal als té hoog wordt ervaren.
On visait ici plus spécifiquement les travailleuse qui, lors de leur occupation à l’a.s.b.l. ISIS , ont donné des signaux de problèmes de santé mentale dans le présent ou le passé (dépressions, assuétudes, image de soi non-réaliste, sentiment de désorientation, instabilité extrême, troubles de la personnalité, traumatismes latents, passé psychiatrique, etc.), rendant de ce fait la vie plus rapidement pénible que ce ne serait le cas normalement.