Traduction de «zo'n zware financiële » (Néerlandais → Français) :

Geen enkel modaal gezin kan zo'n zware financiële last dragen.
Aucune famille disposant de revenus moyens ne peut supporter une telle charge financière.

Bovendien kampen zij met grote financiële problemen en de moeilijkheden van een sociale reïntegratie Statistieken tonen aan dat de meeste slachtoffers uit de minst bedeelde milieus komen, zodat deze families voor zware financiële lasten komen te staan.
De plus, ils sont confrontés à de graves problèmes financiers et à des difficultés de réinsertion sociale Les statistiques montrent que la plupart des victimes viennent des milieux les moins favorisés et que ces familles sont donc confrontées à de lourdes charges financières.

Toch kan het overblijvend bedrag dat door de patiënt zelf moet worden betaald vele gezinnen in zware financiële moeilijkheden brengen.
Toutefois, le montant restant qui doit être supporté par le patient même est à l’origine de lourdes difficultés financières pour de nombreuses familles.

Vooral voor chronisch zieken kunnen die supplementen een zware financiële last betekenen.
Dans le cas des maladies chroniques, ces suppléments peuvent représenter des charges financières très importantes.

Zal alle pijn en miserie nog verergeren door zware financiële problemen?
Toutes les peines et les misères seront-elles encore plus douloureuses à cause de graves problèmes financiers?

Zij zijn verantwoordelijk voor heel wat menselijk leed en voor zware financiële kosten, zowel voor de industrie als voor de maatschappij.
Elles sont responsables de très nombreuses souffrances humaines et de très lourds coûts financiers, tant pour l’industrie que pour la société.

Zo'n kamp is zondermeer van levensbelang voor een verbrand kind, dat onder onnoemelijk zware psychische en lichamelijke trauma's gebukt gaat.
Un tel camp ? Une bouffée d'oxygène, au propre et au figuré.

- Kinderen waarvan de ouders zware brandwonden hebben opgelopen, helpen bij het verder afwerken van hun studies, omdat het gezinsinkomen zo sterk is gedaald dat deze kinderen hun studies zouden moeten stoppen.
- Aider les enfants dont les parents ont été gravement brûlés et où le budget familial ne suffit plus à terminer leurs études,

Zo kunnen de patiënten de beste keuze maken in functie van hun financiële situatie, levensstijl en gehoorvereisten.
Ils pourraient ainsi choisir au mieux l’appareil qui répond à leur situation financière, leur style de vie et leur souhait de qualité d’audition.

U weet dat de ouders van brandwondenslachtoffertjes dikwijls zeer ernstige financiële problemen hebben, doordat de kosten van de dure behandeling en nazorg van hun kind zo hoog oplopen.
Vous savez que les parents des victimes de brûlures graves sont souvent confrontés à d'énormes problèmes financiers, dus aux frais élevés du traitement et des soins ultérieurs indispensables aux grands brûlés.