Vertaling van "zitten of liggen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

opzettelijk zichzelf schade toebrengen door sprong voor of liggen voor bewegend voorwerp
Lésion auto-infligée en sautant ou en se couchant devant un objet en mouvement

vallen, liggen of lopen voor of tegen bewegend voorwerp - opzet niet bepaald
Lésion traumatique par un objet en mouvement (la victime étant tombée ou couchée devant l'objet ou entrée en collision avec celui-ci), intention non déterminée

Omschrijving: Een stoornis waarin het kind, na een aanvankelijk normale voortgang in taalontwikkeling, zowel receptieve als expressieve taalvaardigheden verliest bij gelijkblijvende intelligentie; het begin van de stoornis gaat samen met paroxismale afwijkingen van het EEG en in de meeste gevallen ook met epileptische insulten. Doorgaans ligt het begin bij een leeftijd tussen drie en zeven jaar, waarbij de vaardigheden verloren gaan in een tijdsbestek van dagen of weken. Het chronologisch verband van het optreden van insulten en het taalverlies is wisselend, waarbij het één enkele maanden tot twee jaar aan het ander voorafgaat (of andersom). Een ontstekingsproces in de hersenen is gesuggereerd als een mogelijke oorzaak voor deze aandoening. Ongeveer tweederde van de patiënten blijft zitten met een min of meer ernstig receptief taaldefect.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

kan zitten zonder steun
capable de s'asseoir sans soutien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Heb je echt rust nodig, ga dan even zitten of liggen, liefst voor een korte periode.
Si vous avez réellement besoin de repos, asseyez-vous ou allongez-vous, de préférence pour une courte période.

De patiënten moeten na de Ceplene-injectie 20 minuten rustig blijven zitten of liggen.
Les patients doivent rester au repos pendant 20 minutes après l’injection de Ceplene.

14 Blijf 20 minuten na de injectie van Ceplene zitten of liggen.
14. Restez assis ou allongé pendant 20 minutes après l’injection de Ceplene. 15. Jetez la seringue dans un récipient ou un sac indéchirable comme indiqué.

De injectie toedienen (alle voorgevulde spuiten: 20, 40, 60, 80, 100, 120 en 150 mg) Ga zitten of liggen in een comfortabele positie en neem een huidplooi (vet van de onderbuik) tussen uw duim en wijsvinger.
Administrer l’injection (toutes les seringues pré-remplies : 20, 40, 60, 80, 90, 100, 120 et 150 mg) Asseyez-vous ou allongez-vous dans une position confortable et formez un pli cutané (graisse du bas-ventre) entre votre pouce et votre index.

Bij de eerste tekenen van orthostatische hypotensie (duizeligheid, zwakte) moet de patiënt gaan zitten of liggen tot de symptomen verdwijnen.
En présence des premuers signes d'hypotension orthostatique (vertiges, faiblesse), le patient doit s'allonger ou s'asseoir jusqu'a ce que les symptômes aient disparu.

Bij de eerste tekenen van orthostatische hypotensie (zoals posturale duizeligheid) moet de patiënt gaan zitten of liggen totdat de symptomen zijn verdwenen.
Dès les premiers signes d’hypotension orthostatique (tels que des vertiges posturaux), le patient doit s’asseoir ou s’allonger jusqu’à disparition des symptômes.

U dient te gaan zitten of liggen tot de symptomen verdwenen zijn.
Asseyez-vous ou allongezvous jusqu’à ce que les symptômes aient disparu.

Patiënten die een behandeling met Combodart zijn begonnen, moeten de raad krijgen te gaan zitten of liggen wanneer de eerste tekenen van orthostatische hypotensie (duizeligheid, zwakte) optreden, totdat de symptomen verdwenen zijn.
Il sera conseillé aux patients débutant un traitement par Combodart de s’asseoir ou de s’allonger dès les premiers signes d’hypotension orthostatique (vertiges, faiblesse) jusqu’à disparition des symptômes.

Deze gevoelens treden op tijdens perioden van rust of inactiviteit zoals zitten of liggen vooral in bed, en verergeren 's avonds of in de nacht.
Ces impressions surviennent pendant les périodes de repos ou d’inactivité, telles que la position assise ou couchée, particulièrement au lit, et empirent le soir ou la nuit.

Als u zich tijdens de behandeling duizelig of licht in uw hoofd voelt, ga dan zitten of liggen totdat de symptomen voorbij zijn.
Si vous ressentez des vertiges ou des étourdissements à tout moment pendant le traitement, asseyez-vous ou allongez-vous jusqu’à ce que les symptômes disparaissent.