Vertaling van "zithouding " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

kan gaan staan vanuit zithouding
capable de se mettre debout d'une position assise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Zithouding De zithouding is de houding van de gebruiker in de rolstoel.
- Position d’assise La position d’assise est la position de l’utilisateur dans la voiturette.

Deze zithouding wordt voornamelijk bepaald door de hoek tussen het zitgedeelte en de rugleuning (hoek ÿ), de hoek tussen de horizontale en het zitgedeelte (hoek ÿ) en eventueel tussen hoofdsteun en rugleuning (zie schets).
Cette position d’assise est principalement déterminée par l’angle entre le siège et le dossier (angle ÿ), l’angle entre l'horizontale et le siège (angle ÿ) et éventuellement entre l’appui-tête et le dossier (voir schéma).

Inclusies: veranderen van zithouding met gebogen benen of met de knieën over elkaar; veranderen van zithouding met de voeten ondersteund of niet ondersteund.
Inclusions: s'asseoir les jambes pliées ou croisées; s'asseoir avec les pieds en appui ou non.

De geneesheer beschrijft de verschillende functies van het bewegingssysteem (verplaatsingen, zithouding..) met behulp van het scoresysteem van de CIF (zie hierboven) om die verschillende elementen op te sommen.
Le médecin décrit différentes fonctions de l’appareil locomoteur (déplacements, position assise,..) au moyen du système de scores de la CIF (cf. supra) pour rendre compte de ces différents éléments.

10. MODULAIR AANPASBAAR SYSTEEM TER ONDERSTEUNING VAN DE ZITHOUDING
10. SYSTEME MODULAIRE ADAPTABLE POUR LE SOUTIEN DE LA POSITION D'ASSISE

HOOFDGROEP 10 : MODULAIR AANPASBAAR SYSTEEM TER ONDERSTEUNING VAN DE ZITHOUDING
GROUPE PRINCIPAL 10 : SYSTEME MODULAIRE ADAPTABLE POUR LE SOUTIEN DE LA POSITION D’ASSISE

Veranderen van zithouding en vanuit zit in een andere houding komen, zoals vanuit zit opstaan of gaan liggen.
Prendre ou quitter la position assise, ou passe de la position assise à une autre position, comme la station debout ou la position couchée.

Langdurig zitten/Van Dievel" src=" /nl/topics/ergonomie/belastende-houdingen-in-de-transportsector/vrachtwagenchauffeur.jpg" /> Tijdens het rijden wordt de zithouding gedurende lange tijd aangehouden.
Langdurig zitten/Van Dievel" style=" margin-top: 4px; float: right; margin-bottom: 2px; margin-left: 10px; " /> Lors de la conduite, la position assise est maintenue pendant de longues périodes.

Voor de bescherming van de rug, die reeds onder druk staat door de langdurige zithouding en de blootstelling aan trillingen tijdens de rit, is het belangrijk dat men trede per trede de cabine verlaat.
Pour protéger le dos, déjà affecté par le maintien de la position assise et l’exposition aux vibrations pendant le trajet, il est important de descendre de la cabine marche par marche.

Volgende ergonomische factoren werden onderzocht: rol van de vloerbekleding, type bureaustoel, de al dan niet verkeerde zithouding, afschuifkrachten op de stoel met de link naar doorbloedingsstoornissen en lokaal zuurstofgebrek, etc.
Divers facteurs ergonomiques ont été examinés: le rôle du revêtement du sol, le type de chaise de bureau, une mauvaise position, des forces de glissement sur la chaise associées à des problèmes de circulation du sang et à un manque d’oxygénation locale, etc…