Traduction de «zithouding en zitkussens » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kan gaan staan vanuit zithouding
capable de se mettre debout d'une position assise

zitkussen van dierenhuid
cousin de chaise en peau animale

luchtgevuld zitkussen
coussin de chaise rempli d’air

zitkussen met wisseldruk voor eenmalig gebruik
coussin de chaise à pression alternée à usage unique

herbruikbaar zitkussen met wisseldruk
coussin de chaise réutilisable à pression alternée

met gel gevuld zitkussen
coussin de chaise remplie de gel

met schuim gevuld zitkussen
coussin de chaise en mousse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Eerste lijst van modulair aanpasbare systemen ter ondersteuning van de zithouding en zitkussens ter preventie van doorzitwonden, van toepassing vanaf 1 januari 2006
Première liste des coussins d’assise pour la prévention des escarres et des systèmes modulaires adaptables pour le soutien de la position d’assise, d’application à partir du 1 er janvier 2006

De lijst van mobiliteitshulpmiddelen van toepassing vanaf 1 januari 2006 bevat eveneens de eerste lijst van de modulair aanpasbare systemen ter ondersteuning van de zithouding en de zitkussens ter preventie van doorzitwonden.
La liste des aides à la mobilité d’application à partir du 1 er janvier 2006 comprend également la première liste des systèmes modulaires adaptables pour le soutien de la position, d’assise et des coussins d’assise.

Op die lijst komen geen zitkussens ter preventie van doorzitwonden (hoofdgroep 9), noch modulair aanpasbare systemen ter ondersteuning van de zithouding (hoofdgroep 10) voor.
Sur cette liste ne figure aucun coussin d’assise pour la prévention des escarres (groupe principal 9), ni aucun système modulaire adaptable pour le soutien de la position assise (groupe principal 10).