Vertaling van "zit ook op facebook " (Nederlands → Frans) :

Ecolabel.be zit ook op Facebook [http ...]
Ecolabel.be se trouve également sur Facebook [http ...]

Dat dit ook door Facebook tot uiting komt, lijkt me perfect normaal.
Il me semble tout à fait normal que cela se ressente aussi sur Facebook.

Sociale netwerksites Ook via sociale netwerksites als Facebook en Twitter worden de voordelen die de patiëntenrechtenwet biedt aan patiënten en zorgverleners verspreid.
Sites de réseaux sociaux Les réseaux sociaux tels que Facebook, Twitter seront également mis à profit pour faire connaître les avantages offerts aux patients et soignants par la loi « Droits du patient ».

Franssen: “Ook al is het medium een beetje eenzijdig flatterend, toch tonen we op een bepaalde manier onze ware aard op Facebook: de groene jongen plaatst een video over dierenmishandeling, de marketeer over zijn bedrijf enzovoort.
Franssen : " Même si le média est quelque peu flatteur, nous montrons malgré tout d’une certaine manière notre vraie nature sur Facebook : l’écolo publie une vidéo sur la maltraitance des animaux, le marketeur sur son entreprise et ainsi de suite.

U hoort af en toe dat Facebook mensen jaloers, op schepperig of ongelukkig maakt, maar die mensen zijn ook in het echte leven zo.
On entend parfois que Facebook rend les gens jaloux, vantards ou malheureux, mais ces gens sont aussi comme ça dans la vraie vie.

Deze adapter verbruikt altijd elektriciteit (en wekt dus ook een magnetisch veld op) wanneer hij in het stopcontact zit, ongeacht of het apparaat aan of uit is geschakeld.
Ce transformateur consomme de l'électricité (et génère donc aussi un champ magnétique) en permanence lorsqu'il est branché, que l'appareil soit allumé ou éteint.

Het is ook het eerste jaar geweest dat er volledige transparantie was tijdens de validatiefase van het werkprogramma met de 5 HRSpartners en de vertegenwoordigers van de deelentiteiten die werden uitgenodigd om aan de uitzonderlijke zitting van het College van 5 december 2012 deel te nemen.
Pour la première année également, la phase de validation du programme de travail a été réalisée en toute transparence avec les 5 partenaires du HRS et les représentants des entités fédérées qui ont été invités à participer à la séance plénière exceptionnelle du Collège du 5 décembre 2012.

Naast nationale instellingen bevoegd voor het ecolabel hebben ook vertegenwoordigers van de industrie, de handel, de consumenten- en milieuverenigingen en de vakbonden zitting in het bureau.
Outre les organismes nationaux compétents pour l’éco-label, y siègent des représentants de l’industrie, du commerce, des organisations de protection des consommateurs et de l’environnement ainsi que des syndicats.

Billijkheid zit hem ook in het feit dat al onze klanten gelijk worden behandeld, en dat alles wordt gedaan om hen op een kwaliteitsvolle manier te dienen.
Equité également dans le fait de traiter sur un même pied d’égalité tous nos clients et de mettre tout en œuvre pour leur apporter un service de qualité.

Verder zou ik ook willen meegeven dat wij als dienst veel aandacht besteden aan de nieuwe technologische evoluties in ons werk. Het Europees noodnummer 112 en het multidisciplinaire dispatchsysteem dat erachter zit, is bij vele mensen nog niet gekend…
Beaucoup de gens ignorent ainsi le système de dispatching multidisciplinaire qui sous-tend le numéro d'urgence européen 112.