Vertaling van "zijligging " (Nederlands → Frans) :

Linkerzijligging kan wel de reflux verminderen, maar zijligging is niet stabiel, en gebruik van kussens wordt niet aanbevolen.
La position en décubitus latéral gauche peut diminuer le reflux, mais cette position n’est pas stable, et l’usage de coussins n’est pas recommandé.

Bij een aanval wordt de patiënt in een stabiele zijligging gelegd.
Lors d’une crise, le patient doit être allongé et stabilisé sur le côté.

Denken we maar aan het praktisch kunnen toepassen zowel door artsen als door paramedici van de zijligging, het manoever van Heimlich, de cardiovasculaire reanimatie, het manipuleren van polygetraumatiseerde patiënten, enz.Uit studies blijkt dat, tijdens cardiopulmonaire resuscitatie (CPR) bij hartstilstand, enkel ‘hartmassage’ door compressie van de thorax zinvol is.
Différentes études ont montré que, au cours d’une réanimation cardio-pulmonaire (CPR) lors d’un arrêt cardiaque, seul le « massage cardiaque » par compression du thorax est utile.

Enkel het vóórkomen van unilaterale ‘rhonchi’ bij zijligging is voldoende accuraat om de diagnose pneumonie te stellen (Wipf 1999).
Seule la présence de râles crépitants de manière unilatérale en position couchée est un signe suffisant pour poser le diagnostic de pneumonie (Wipf 1999).

Zeker de 90° zijligging wordt afgeraden.
La position classique en décubitus latéral à 90° est à proscrire.