Traduction de «zijde een nederlandstalige » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

hemiplegie van dominante zijde
hémiplégie du côté dominant

zijde
soie

anterieure zijde van epiglottis
face antérieure de l'épiglotte

volledige anterieure zijde van epiglottis
entière face antérieure de l'épiglotte

slappe hemiplegie van niet-dominante zijde
hémiplégie flasque du côté non dominant

huid van dorsale zijde van hand
peau de la zone dorsale de la main

hemiplegie van niet-dominante zijde
hémiplégie du côté non dominant

laryngeale zijde van plica aryepiglottica
face laryngée du pli aryépiglottique

controle van chirurgische plaats en zijde
vérification du site opératoire et de la latéralité

laryngeale zijde van plica interarytenoidea
face laryngée du pli interaryténoïdien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze bescheiden zijn recto/verso opgesteld met aan de ene zijde een Nederlandstalige en aan de andere zijde een Franstalige tekst.
Ces documents sont établis recto/verso, avec d'un côté, un texte français et de l'autre, un texte néerlandais.

Die controle is aan Franstalige zijde in december 2006 afgesloten maar aan Nederlandstalige zijde moeten sommige dossiers nog worden herbekeken.
Ce contrôle s’est clôturé en décembre 2006 du côté francophone mais du côté néerlandophone, certains dossiers doivent encore être revus.

Langs Nederlandstalige zijde vonden infosessies plaats over het gebruik van de Déparismethode in de praktijk.
Du côté néérlandophone, des sessions d'information sur l'utilisation pratique du guide de concertation Déparis ont été organisées.

1. Zowel langs Franstalige als Nederlandstalige zijde werden, naast de infosessies over SOBANE psychosociale factoren, ook sessies over DEPARIS georganiseerd
1. A côté des sessions d'informations sur les facteurs psychosociaux SOBANE, des sessions sur DEPARIS ont aussi été organisées, aussi bien du côté francophone que néerlandophone.

1. Zowel langs Franstalige als Nederlandstalige zijde werden, naast de infosessies over SOBANE psychosociale factoren, sessies over DEPARIS georganiseerd
1. Aussi bien du côté francophone que néerlandophone, des sessions Déparis de base et des sessions spécifiques à la méthode SOBANE pour la prévention des risques psychosociaux ont été organisées.