Traduction de «zij zo snel » (Néerlandais → Français) :

bij een crisis delen zij zo snel mogelijk hun informatie en coördineren zij de aanpak en de mededelingen aan de bevolking
en cas de crise, en échangeant des informations à un stade précoce et en coordonnant les stratégies et les messages destinés au public;

Wanneer levensmiddelen koel moeten worden bewaard of opgediend, moeten zij zo snel mogelijk na de warmtebehandeling, dan wel na de laatste fase van de bereiding wanneer geen warmtebehandeling wordt toegepast, worden gekoeld tot een temperatuur die geen risico's voor de gezondheid oplevert.
Lorsque les denrées alimentaires doivent être conservées ou servies à basse température, elles doivent être réfrigérées dès que possible après le stade de traitement thermique ou, en l'absence d'un tel traitement, après le dernier stade de l'élaboration, à une température n'entraînant pas de risque pour la santé.

6. Wanneer levensmiddelen koel moeten worden bewaard moeten zij zo snel mogelijk worden gekoeld tot een temperatuur die geen risico's voor de gezondheid oplevert.
6. Lorsque les denrées alimentaires doivent être conservées ou servies à basse température, elles doivent être réfrigérées dès que possible à une température n'entraînant pas de risque pour la santé.

Artikel 13, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2076/2005 bepaalt dat exploitanten van levensmiddelenbedrijven tot en met 31 december 2009 gebarsten eieren voor de productie van vloeibaar ei in een daartoe erkend bedrijf mogen gebruiken, mits de productieinrichting of het pakstation de eieren rechtstreeks heeft geleverd en zij zo snel mogelijk worden gebroken.
L’article 13, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2076/2005 dispose que les exploitants du secteur alimentaire sont autorisés à utiliser des œufs fêlés pour la production d’œufs liquides dans un établissement agréé à cette fin, pour autant que l’établissement de production ou un centre d’emballage les ait livrés directement et qu’ils soient cassés aussi rapidement que possible.

In geval het slachtoffer een onderdrukking van de ademhaling zou vertonen, moet hij of zij zo snel mogelijk naar het ziekenhuis worden overgebracht.
Dans le cas où la victime aurait une respiration déprimée, il faut la conduire aussi vite que possible à l’hôpital.

In geval van anafylactische shock moet hij/zij zo snel mogelijk de aanbevolen behandeling starten..
En cas de choc anaphylactique, il/elle doit instaurer le traitement approprié dès que possible.

Patiënten dienen zo snel mogelijk hun artsen te raadplegen wanneer zij meer inhalaties met kortwerkende bèta-agonisten nodig hebben dan normaal.
Les patients devront demander conseil à leur médecin dès que possible s’ils ont besoin de plus d’inhalations de β-agonistes d’action brève que d’ordinaire.

Als de patiënte een pleister vergeet te vervangen, dient dit zo snel mogelijk te gebeuren, zodra zij eraan denkt.
Si la patiente oublie de remplacer un dispositif transdermique, elle doit le faire le plus rapidement possible dès qu'elle s'en rend compte.

De constructie van de tussenschotten is zo ontworpen dat zij snel en gemakkelijk kunnen bediend worden.
L'aménagement des séparations est conçu de manière à permettre des manoeuvres rapides et faciles.

De uitrusting moet zo ontworpen zijn dat zij snel en gemakkelijk kan worden bediend (EU 1/2005, Bijlage I Hoofdstk II, 1.4).
II Art 1.1.i) q Un espace suffisant est prévu à l’intérieur du compartiment destiné aux animaux et à chacun des niveaux de ce compartiment afin de garantir