Traduction de «zienswijze » (Néerlandais → Français) :

Deze zienswijze wordt best ondersteund door zowel artsen, verpleegkundigen en ander paramedisch personeel.
Il nous apparaît souhaitable qu’un tel point de vue soit partagé par les médecins, les infirmier(ère)s et le personnel paramédical.

Deze nieuwe zienswijze maakt het mogelijk om de gebruikers aan een beter aangepast hulpmiddel te helpen.
Ce nouveau point de vue permet de conseiller aux utilisateurs une aide plus adaptée.

- Ja. Het Hof van Cassatie heeft in haar arrest van 9 februari 1988 houdende het beroepsgeheim de klassieke zienswijze, die bepaalt dat de dader van een misdrijf onder geen enkele voorwaarde mag aangegeven worden (door de personen die gehouden zijn door het voornoemde geheim) bevestigd.
- Dans son arrêt du 9 février 1988 concernant le secret professionnel, la Cour de Cassation a approuvé la conception classique selon laquelle l’auteur d’un délit ne peut à aucune condition être dénoncé (par les personnes tenues audit secret).

Conform de holistische zienswijze werken de verschillende therapeuten van het team heel nauw samen.
Conformément à la vision holistique, les différents thérapeutes de l'équipe collaborent étroitement.

RAMPELBERG is het niet eens met deze zienswijze en stelt dat partijen die in een andere taal zouden worden opgeroepen zich kunnen beroepen op de nietigheid van die oproeping (26) .
RAMPELBERG ne se rallie pas à ce point de vue et dit que les parties qui sont convoquées dans une autre langue peuvent faire valoir la nullité de cette convocation (26) .

De wet op de patiëntenrechten treedt deze zienswijze bij: de patiënt heeft recht op correcte informatie.
La loi relative aux droits des patients abonde dans ce sens: le patient a droit à une information correcte.

De patiënt lijkt volgens deze zienswijze wel een willoze verslaafde en de arts een gewetenloze dealer.
Dans cette histoire, les patients apparaissent comme des drogués sans volonté, et les médecins comme des dealers sans scrupules.

De Nationale Raad onderschrijft deze zienswijze maar het feit dat beide functies inherent zijn aan de forensische context kan aanleiding geven tot deontologische problemen.
Le Conseil national souscrit à ce point de vue, mais le fait que les deux fonctions soient inhérentes au contexte médico-légal peut occasionner des problèmes déontologiques.

Het meedelen van het nummer of het adres van de website via journalisten aan het groot publiek strookt niet met de door de Nationale Raad voorgestane weg en zienswijze.
La communication du numéro ou de l’adresse du site web au grand public par l'intermédiaire de journalistes n'est pas conforme à la voie et au point de vue défendus par le Conseil national.

Het document betreffende de " voorgelichte toestemming" dat voorgelegd werd door de Raad handelt niet over de deontologische zienswijze, maar heeft duidelijk het dekken van de juridische aansprakelijkheid van de arts bij een eventueel geschil tot doel.
Le document de " consentement éclairé " soumis par le Conseil n'aborde pas le point de vue déontologique mais a comme but évident la couverture de la responsabilité juridique du médecin en cas de litige éventuel.