Vertaling van "zien … waarom eigenlijk " (Nederlands → Frans) :

Nu zijn alle problemen achter de rug ; het was mijn bedoeling om Nina Bella 18 maanden borstvoeding te geven, misschien zelfs 2 jaar… Maar wanneer ik al deze getuigenissen hoor over liefde …puur geluk …, zal ik nog wel zien … Waarom eigenlijk een limiet vooropstellen die uiteindelijk toch voor de hand zal liggen als het moment daar is.
Aujourd’hui, les problèmes sont derrière moi ; j’avais prévu d’allaiter Nina Bella 18 mois, peut-être 2 ans… Mais quand j’entends tous ces témoignages d’amour…de pur bonheur…, je me dis qu’on verra bien… Après tout, pourquoi se fixer une limite qui s’imposera toute seule à nous lorsque le moment sera venu?

Waarom ze zelfs maar meten?’. Probleem is, we spreken eigenlijk over verboden producten.
Pourquoi les mesurer?’: Le problème, c’est que nous parlons en fait de produits interdits.

Waarom hoesten kinderen eigenlijk ?
Pourquoi les enfants toussent-ils ?

Waarom gebruikt men eigenlijk antibiotica?
Pourquoi utilise-t-on des antibiotiques en fait?

Waarom brengt rust eigenlijk verlichting bij angina pectoris?
Pourquoi le repos soulage-t-il l'angine de poitrine ?

□ Tijdens de sessies psycho-educatie worden de patiënten aangemoedigd om zelf hun eigenlijke motivatie te formuleren waarom dat ze de inspanningen voor de revalidatie leveren.
□ Lors de séances de psychoéducation, les patients sont encouragés à formuler leur véritable motivation et les raisons des efforts qu'ils fournissent pour la rééducation fonctionnelle.

Dingen zien of horen die er eigenlijk niet zijn (hallucinaties)
Voir et entendre des choses qui ne sont pas vraiment là (hallucinations).

Bij de robotgeassisteerde radicale prostatectomie, zien we geen verschil, maar hier kunnen we eigenlijk geen conclusies trekken, aangezien het om te weinig leden gaat.
Pour la prostatectomie radicale par robot, il n’y a pas de différence mais les effectifs sont trop réduits pour tirer une conclusion.

Om redenen van klaar te kunnen zien in de redenen waarom de centra bepaalde patiënten eventueel uitsluiten werd met de registratiefunctionarissen afgesproken dat de optie ‘selectie-politiek centrum’ enkel geregistreerd wordt als het motief voor de beslissing van het team is dat de afstand tussen de woonplaats van de patiënt en het centrum volgens het team te groot is opdat de patiënt er begeleid zou kunnen worden.
Afin de comprendre les raisons pour lesquelles les centres excluent éventuellement certains patients, il a été convenu avec les fonctionnaires d’enregistrement que l’option « politique de sélection du centre » ne sera enregistrée que si le motif de la décision de l’équipe est que la distance séparant leur centre du domicile du patient est trop importante selon l’équipe pour que le patient puisse y être accompagné.