Traduction de «ziektetoestand » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vaccinia | ziektetoestand na inenting
vaccine | réaction cutanée au vaccin antivariolique

educatie over ziekteproces of ziektetoestand
enseignement sur le processus ou l'état de la maladie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Algemene ziektetoestand Penicilline heeft een effect op de algemene ziektetoestand na 2 dagen behandeling bij GABHS-positieve patiënten.
Etat général du malade La pénicilline a un effet sur l'état général du malade après 2 jours de traitement chez des patients GABSH-positifs.

Algemene ziektetoestand Penicilline heeft geen effect op de algemene ziektetoestand van GABHSnegatieve patiënten na 1 tot 2 dagen behandeling.
Etat général La pénicilline n'a aucun effet sur l'état général chez des patients GABSH-négatifs après 1 ou 2 jours de traitement.

Algemene ziektetoestand Er is geen uitspraak mogelijk over het effect van antibiotica op de algemene ziektetoestand, wegens het ontbreken van gegevens in de beschikbare studies.
Etat général du malade Il n'est pas possible de se prononcer quant à l'efficacité des antibiotiques sur l'état général du malade, étant donné le manque de données dans les études disponibles.

Algemene ziektetoestand De Meyere et al (1992) vinden een significant verschil voor het algemeen ziektegevoel op dag 3 (p< .04); in termen van tijdsduur wordt gemiddeld ca. 8 uur vroeger verbetering gevonden met penicilline in vergelijking met placebo.
Etat général du malade De Meyere et al (1992) trouvent une différence significative en ce qui concerne le malaise au jour 3 (p< .04); en termes de temps, l’amélioration dans le groupe ayant pris de la pénicilline est obtenue en moyenne environ 8 heures plus tôt que dans le groupe sous placebo.

Algemene ziektetoestand De Meyere et al (1992) merken op dat geen significant verschil bestaat tussen penicilline en placebo op dag 3, maar geven geen concrete cijfers.
Etat général du malade De Meyere et al (1992) remarquent qu'il n'existe pas de différence significative au jour 3 entre la pénicilline et le placebo mais ils ne donnent pas de chiffres précis.

(2) bij personen met een gevorderde nierinsufficiëntie, levercirrose of ernstige diabetes moet het gespecialiseerde vaccinatiecentrum het risico voor besmetting met het gele koorts virus afwegen tegen het risico op complicaties door het vaccinvirus zelf (rekening houdend met min of meer beperkte immuun depressie door de ernst van de ziektetoestand, de duurtijd en stabiliteit van de ziektetoestand, aanwezigheid van complicaties of comorbiditeiten).
(2) aux personnes présentant une insuffisance rénale avancée, une cirrhose hépatique ou un diabète grave: le centre de vaccination spécialisé doit évaluer le risque de contamination par le virus de la fièvre jaune par rapport au risque de complications dues au virus vaccinal lui-même (en tenant compte d’une immunodépression plus ou moins limitée par la gravité de l’état pathologique, la durée et la stabilité de l’état pathologique, la présence de complications ou de comorbidités).

Patiëntgebonden factoren zijn de ziektetoestand, het geslacht, de leeftijd en het lichaamsgewicht.
Les facteurs liées au patient sont l’état pathologique, le sexe, l’âge et le poids.

Het verslag wijst erop dat er niet noodzakelijk een verband bestaat tussen de kine-zorg en de palliatieve ziektetoestand.
Le rapport indique qu’il n’existe pas nécessairement de lien entre les soins de kinésithérapie et la maladie requérant des soins palliatifs.

Hebben antibiotica een effect op het klinisch verloop van acute keelpijn, m.a.w. hebben zij effect op de symptomen keelpijn en koorts, algemene ziektetoestand, werkhervatting en dagelijks functioneren?
Quelle est l'efficacité des antibiotiques sur l'évolution clinique, en d'autres termes, quelle est l'efficacité sur les symptômes tels mal de gorge et fièvre, l'état général du malade, la reprise du travail et les activités quotidiennes?

Op dit ogenblik is het systeem voor de erkenning van de ziektetoestand niet pro-actief. Het houdt integendeel de patiënt in deze houding tegen, door de werkhervatting dikwijls te snel, volledig, zelden halftime, en uitzonderlijk meer deeltijds op te leggen.
Actuellement, le système de reconnaissance de l'état de maladie n'est pas pro-actif Au contraire, il freine le patient dans cette attitude, en imposant une reprise du travail souvent trop rapide, totale, rarement mi-temps, et exceptionnellement plus partielle.