Traduction de «ziekte werd aangetoond » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een dementie die zich ontwikkelt in het verloop van een bestaande ziekte van Parkinson. Tot nog toe zijn er geen specifieke klinische kenmerken aangetoond. | Neventerm: | dementie bij | paralysis agitans | dementie bij | parkinsonisme
Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie de Parkinson avérée. Aucune caractéristique clinique distinctive n'a été mise en évidence jusqu'ici. | Démence dans:paralysie agitante | parkinsonisme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De klinische en biochemische remissie van de ziekte werd aangetoond door botscintigrafie, door daling van de hydroxyprolinurie en de serum alkalische fosfatase, alsook door een symptomatische verbetering.
La rémission clinique et biochimique de la maladie a été démontrée par scintigraphie osseuse, par une baisse de l’hydroxyprolinurie et de la phophatase alcaline sérique ainsi que par une amélioration symptomatique.

In een dubbelblinde, crossoverstudie waarin 161 patiënten met een vroege fase van de ziekte van Parkinson gedurende drie perioden (36 weken in totaal) werden behandeld met ropinirol in monotherapie, werd aangetoond dat de resultaten wat het primaire eindpunt betreft, niet slechter waren met ropinirol tabletten met verlengde afgifte dan met ropinirol tabletten met onmiddellijke afgifte. Het primaire eindpunt was het verschil in verandering van de motorische UPDSR-score (Unified Parkinson's Disease Rating Scale) ten opzichte van de beginwaarde (er werd een 3-punten non-inferioriteitsmarge in de motorische UDPRS-score gedefinieerd).
Une étude en double aveugle d’une durée de 36 semaines, avec permutation croisée, comportant trois périodes, réalisée en monothérapie et menée chez 161 patients atteints de maladie de Parkinson en phase précoce, a montré une non-infériorité des comprimés à libération prolongée de ropinirole par rapport aux comprimés à libération immédiate sur le critère d’évaluation principal, la différence entre les traitements de changement par rapport aux valeurs initiales du score moteur de l’échelle Unified Parkinson’s Disease Rating Scale (UPDRS) (une marge de non-infériorité de 3 points au score moteur de l’échelle UPDRS ayant été définie).

In een dubbelblinde crossoverstudie van 36 weken met drie perioden in monotherapie uitgevoerd bij 161 patiënten met een vroege fase van de ziekte van Parkinson, werd aangetoond dat ropinirol tabletten met verlengde afgifte niet minder doeltreffend waren dan ropinirol tabletten met onmiddellijke afgifte wat het primaire eindpunt betreft, zijnde het verschil in verandering van de motorische UPDRS-score (Unified Parkinson's Disease Rating Scale) ten opzichte van de beginwaarde tussen de behandelingen (er werd een non-inferioriteitsmarge op de motorische UPDRS-score van 3 punten gedefinieerd).
Une étude croisée de 36 semaines, en double aveugle, sur trois périodes, impliquant l'administration de ropinirole en monothérapie à 161 patients atteints de la maladie de Parkinson à un stade précoce, a permis de montrer que les comprimés à libération prolongée n'étaient pas inférieurs aux comprimés à libération immédiate au niveau du critère d'évaluation principal, la différence entre les traitements en termes d'évolution du score moteur de l'échelle UPDRS (Unified Parkinson's Disease Rating Scale) (une marge de non-infériorité de 3 points au niveau de ce score ayant été définie).

In sommige studies werd aangetoond dat een dubbele blokkade van het renine-angiotensine-aldosteronsysteem bij patiënten met bewezen atherosclerotische ziekte, hartfalen of diabetes met eindorgaanaantasting gepaard gaat met een hogere frequentie van hypotensie, syncope, hyperkaliëmie en veranderingen van de nierfunctie (met inbegrip van acuut nierfalen) dan het gebruik van één enkele remmer van het renine-angiotensine-aldosteronsysteem.
Certaines études ont montré que, chez les patients atteints d’une maladie athéroscléreuse avérée, d’insuffisance cardiaque ou de diabète avec atteinte des organes cibles, un double blocage du système rénineangiotensine-aldostérone est associé à une fréquence accrue des cas d’hypotension, de syncope, d’hyperkaliémie et de modifications de la fonction rénale (y compris de défaillance rénale aiguë) par rapport à l’utilisation d’un seul agent agissant sur ce système.

Er werd aangetoond dat hoge dosissen intraveneus Zovirax de gevolgen van een ziekte-uitbraak veroorzaakt door CMV beperken en vertragen.
On a démontré que des doses élevées de Zovirax intraveineux atténuent les conséquences d'une poussée infectieuse induite par CMV et les ralentissent.

Ziekte van Parkinson In een studie over het gebruik van ropinirol bij patiënten met terminale nierinsufficiëntie (patiënten in hemodialyse) werd aangetoond dat de dosering bij die patiënten als volgt moet worden aangepast: de initiële dosering van ropinirol is 0,25 mg driemaal per dag.
chez ces patients: la dose initiale de ropinirole doit être de 0,25 mg trois fois par jour.

Overigens werd aangetoond dat stoppen van neuroleptica bij personen met de ziekte van Alzheimer geen negatieve effecten heeft op functionele of cognitieve status 37 .
Par ailleurs, il a été démontré que l’arrêt des neuroleptiques chez les patients Alzheimer n’avait aucun effet négatif sur leur état fonctionnel ou cognitif 37 .

In een farmacokinetische studie ( met ropinirol tablet met onmiddellijke afgifte in een dosering van 2 mg driemaal per dag) bij patiënten met de ziekte van Parkinson werd aangetoond dat ciprofloxacine de Cmax en de AUC van ropinirol met respectievelijk 60% en 84% verhoogde met een potentieel risico op bijwerkingen.
Lors d'une étude pharmacocinétique (impliquant l'administration de comprimés de ropinirole à libération immédiate à raison de 2 mg, trois fois par jour) menée chez des patients parkinsoniens, il est apparu que la ciprofloxacine augmentait respectivement la C max et l'ASC du ropinirole de 60 et 84 %, en entraînant un risque d’événements indésirables.

Eveneens werd het infecterend vermogen van het bloed aangetoond door het optreden van drie gevallen van de variante vorm van de ziekte bij patiënten die rode-bloedcellenconcentraten hadden gekregen afkomstig van asymptomatische besmette donoren bij wie zich later een variante vorm van de ziekte van Creutzfeldt-Jakob heeft ontwikkeld.
De même, la survenue de trois cas de forme variante de la maladie chez des patients ayant reçus des concentrés de globules rouges provenant de donneurs asymptomatiques infectés, ayant ultérieurement développés une forme variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob, a démontré le pouvoir infectant du sang.

2) Bipolaire stoornis Er zijn veel studies verricht over de invloed die deze chronische ziekte en haar variaties op het leven van het paar en het gezin heeft. Allemaal hebben ze aangetoond dat onbegrip voor de ziekte door de familie een vaak verwoestend effect heeft en dat ernstige problemen in het volgen van de behandeling optreden wanneer het betroffen familielid niet werd ondersteund om zijn mentale stoornis en de stigmatisering ervan aan te pakken.
2) Le trouble bipolaire L’impact de la maladie chronique et de ses variations sur la vie du couple et de la famille a fait l’objet de nombreuses recherches qui, toutes, ont montré l’effet souvent dévastateur de la méconnaissance de la maladie par la famille et de graves problèmes d’observance de traitements lorsque le membre atteint n’était pas soutenu pour faire face à son trouble mental et à la stigmatisation de celle-ci.