Traduction de «ziekte van crohn van dunne èn dikke darm » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ziekte van Crohn van dunne èn dikke darm
Maladie de Crohn de l'intestin grêle et du gros intestin

colitis | granulomatosa | colitis | regionalis | ziekte van Crohn [enteritis regionalis] van | colon | ziekte van Crohn [enteritis regionalis] van | dikke darm | ziekte van Crohn [enteritis regionalis] van | rectum
Colite:granulomateuse | régionale | Maladie de Crohn [entérite régionale] du:côlon | gros intestin | rectum

ziekte van Crohn van dunne darm
Maladie de Crohn de l'intestin grêle

divertikelziekte van dunne én dikke darm, zonder perforatie of abces
Diverticulose du côlon et de l'intestin grêle, sans perforation ni abcès

divertikelziekte van dunne én dikke darm NNO
Diverticulose de l'intestin grêle et du côlon SAI

divertikelziekte van dunne én dikke darm, met perforatie en abces
Diverticulose du côlon et de l'intestin grêle, avec perforation et abcès

divertikelziekte van dunne én dikke darm, met peritonitis
Diverticulose du côlon et de l'intestin grêle, avec péritonite

enterostenose | obstructie-ileus NNO | occlusievan (dunne)(dikke) darm | stenosevan (dunne)(dikke) darm | strictuurvan (dunne)(dikke) darm
Entéro-sténose Iléus occlusif SAI Occlusion | Rétrécissement | Sténose | du côlon ou de l'intestin

draaiingvan (dunne)(dikke) darm | strangulatievan (dunne)(dikke) darm | torsievan (dunne)(dikke) darm
Etranglement | Torsion | du côlon ou de l'intestin

diverticulitisvan (dunne)(dikke) darm | diverticulosevan (dunne)(dikke) darm | divertikelvan (dunne)(dikke) darm
diverticule | diverticulite | diverticulose | de l'intestin (côlon) (grêle)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voorbeelden van kijkoperaties zijn: galblaas-, blindedarmoperatie, diverticulitis van het sigmoid (divertikelziekte), de ziekte van Crohn in dunne of dikke darm, colitis ulcerosa, maagverkleining bij vetzucht, breuken van het middenrif, verzakking van de endeldarm, poliepen in dunne of dikke darm en bepaalde kwaadaardige gezwellen van de dikke darm en de endeldarm (darmkanker), wegnemen van verklevingen in de buik, liesbreukcorrectie.
Quelques exemples d'opérations sous laparoscopie : opération de la vésicule biliaire, appendicectomie, diverticulite du côlon sigmoïde, maladie de Crohn dans le côlon ou l'intestin grêle, colite ulcéreuse, réduction de l'estomac en cas d'obésité, fracture du diaphragme, ptôse rectale, polypes dans l'intestin grêle ou le côlon et certaines tumeurs malignes du côlon et du rectum (cancer de l'intestin), suppression d'adhérences dans l'abdomen, correction d'une hernie inguinale.

- als u een ernstige darmziekte heeft met ontstekingen, zoals ernstige actieve colitis ulcerosa, de ziekte van Crohn of een vergrote dikke darm (toxisch megacolon);
- si vous présentez une maladie inflammatoire sévère de l'intestin telle qu'une rectocolite hémorragique évolutive sévère, une maladie de Crohn ou un côlon dilaté (mégacôlon toxique)si vous avez des troubles de la vidange gastrique,

Ziekte van Crohn, ontsteking van de dikke darm die met zweervorming gepaard gaat, verstoorde vorming van de rode kleurstof in het bloed, systemische lupus erythematosus (auto-immuunziekte die alle organen aantast), herpes gestationis (huidziekte met blaren en ernstige jeuk die optreedt tijdens de zwangerschap), Sydenham-chorea (aandoening waarbij bewegingsonrust ontstaat), hemolytisch uremisch syndroom (aandoening gekenmerkt door nierfalen, bloedarmoede en beschadiging van de bloedvaten), stuwingsgeelzucht
Maladie de Crohn, inflammation du gros intestin associée à la formation d'ulcères, trouble de production du pigment rouge du sang, lupus érythémateux systémique (maladie autoimmune touchant tous les organes), herpes gestationis (maladie de la peau avec cloques et démangeaisons sévères apparaissant pendant la grossesse), chorée de Sydenham (affection entraînant des troubles du mouvement), syndrome hémolytique urémique (affection caractérisée par une insuffisance rénale, anémie et lésions des vaisseaux sanguins), ictère cholestatique

Vorming van membraanachtige vernauwing in de dunne en dikke darm (intestinale, diafragma- achtige vernauwingen)
Formation de structures semblables à des membranes dans l’intestin grêle et le côlon (rétrécissement intestinal de type diaphragme).

140 Lip 141 Tong 142 Speekselklieren 143 Mondbodem 144 Mondholte 145 Orofarynx 146 Nasofarynx 147 Hypofarynx 148 Farynx Z.N.A.* 150 Slokdarm 151 Maag 152 Dunne Darm 153 Dikke Darm 154 Rectum 155 Lever (primaire tumor) - Galblaas - Galwegen 156 Levermetastasen 157 Pancreas 158 Peritoneum - Retroperitoneaalweefsel 159 Spijsverteringsstelsel Z.N.A.* 160 Neus - Sinus - Oor (midden- en binnenoor) 161 Larynx 162 Long - Trachea - Bronchus - Pleura 163 Long - Z.N.A.* primaire tumor of metastasen 164 Mediastinum 165 Long - Trachea - Bronchus - Pleura (metastasen) 170 Borst 171 Baarmoederhals 172 Baarmoederlichaam 173 Andere delen van de uterus 174 Uterus Z.N.A.* 175 Ovarium - Tuba - Ligamentum latum 176 Andere vrouwelijke geslachtsorganen 177 Prostaat 178 Zaadbal 179 Andere mannelijke geslachtsorganen 180 Nier - Ureter 181 Blaas - Urethra 190 Huid: melanoma 191 Huid: andere huidtumoren 192 Oog 193 Zenuwstelsel 194 Schildklier 195 Andere endocriene klieren 196 Beenderen 197 Bindweefsel 198 Metastasen t.h.v. lymfeknopen 199 Andere of niet gekende localisaties 200 Reticulosarcoma - Lymfosarcoma - Lymfoom Z.N.A.* 201 Ziekte van Hodgkin 202 Andere vormen van lymfoom 203 Multipel myeloom 204 Leukemie 205 Mycosis fungoïdes
Codes ICD 9 140 Lèvre 141 Langue 142 Glandes salivaires 143 Plancher de la bouche 144 Cavité buccale 145 Oropharynx 146 Rhinopharynx 147 Hypopharynx 148 Pharynx S.A.I. * 150 Oesophage 151 Estomac 152 Intestin grêle 153 Colon 154 Rectum 155 Foie (localisation primitive) - vésicule biliaire - voies billaires 156 Foie (métastases) 157 Pancréas 158 Tissu retropéritonéal - Péritoine 159 Appareil digestif S.A.I. * 160 Nez - sinus - oreille (interne et moyenne) 161 Larynx 162 Poumon - trachée - bronches - plèvre 163 Poumon - S.A.I. * tumeur primitive ou métastase 164 Médiastin 165 Poumon - trachée - bronches - plèvre (métastases) 170 Sein 171 Col utérin 172 Corps untérin 173 Autres parties de l'utérus 174 UterusS.A.I. * 175 Ovaire - trompe - ligament large 176 Autres organes génitaux féminins 177 Prostate 178 Testicules 179 Autres organes génitaux masculins 180 Rein - uretère 181 Vessie - urètre 190 Peau : mélanome 191 Peau : autres tumeurs de la peau 192 Oeil 193 Système nerveux 194 Thyroïde 195 Autres glandes endocrines 196 Os 197 Tissu conjonctif 198 Métastases ganglionaires 199 Localisations autres ou inconnues 200 Réticulosarcome - Lymphosarcome - Lymphome S.A.I. * 201 Maladie de Hodgkin 202 Autres lymphomes 203 Myelome multiple 204 Leucémies 205 Mycosis fongoïde

a. de stijgende dikke darm (volgt direct op de dunne darm, aan het begin daarvan bevindt zich ook de blindedarm), ook wel rechtse dikke darm genoemd;
a. le côlon ascendant (qui suit directement l’intestin grêle et au début duquel se trouve l’appendice) également appelé côlon droit;

Meer specifiek om een diagnose te stellen bij een verminderde vruchtbaarheid of bij pijnklachten in de onderbuik. In feite kunnen vrijwel alle inwendige buikorganen (lever, galblaas, milt, buikvlies, dunne darm, blinde darm, dikke darm) op die manier goed bekeken worden.
En fait, cette technique permet de bien examiner pratiquement tous les organes internes (foie, vésicule biliaire, péritoine, intestin grêle, côlon).

Wanneer we voedsel inslikken, passeert dat via de slokdarm, de maag, de dunne darm om vervolgens in de dikke darm terecht te komen.
Lorsque nous avalons des aliments, ceux-ci passent par l’oesophage, l’estomac et l’intestin grêle, pour arriver enfin dans le gros intestin.

Na verloop van tijd zal de dunne darm vanzelf (ten dele) de functie van de dikke darm overnemen, waardoor de stoelgang vaster wordt.
Au fil du temps, l’intestin grêle reprendra de lui-même (en partie) la fonction du gros intestin et les selles redeviendront plus fermes.

Bij een ileostoma wordt de dikke darm buiten werking gesteld en wordt een stoma op het laatste deel van de dunne darm aangelegd.
Dans le cadre d'une iléostomie, le gros intestin est afonctionnel et une stomie est placée sur la dernière partie de l'intestin grêle.