Traduction de «ziekenhuizen en ambulante » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ambulante oproepknop
bouton d’appel ambulatoire

ambulante bloedafnamepomp
pompe de prélèvement sanguin ambulatoire

ambulante insuline-infusiepomp
pompe ambulatoire à perfusion d’insuline

locatie voor ambulante zorg
soins ambulatoires

ondersteuningsset voor mobiel apparaat voor langdurige ambulante elektrocardiografische registratie
kit de support d’enregistrement électrocardiographique ambulatoire à long terme

reservoir voor ambulante insuline-infusiepomp
réservoir ambulatoire de pompe à perfusion d’insuline

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Franstalig België is dit veruit de belangrijkste werkplek (28 %), de Nederlandstalige respondenten zitten meer verspreid over privé praktijken, psychiatrische en algemene ziekenhuizen en ambulante diensten voor Geestelijke Gezondheidszorg.
En Belgique francophone, il s’agit de loin du lieu de travail principal (28%), alors que les Néerlandophones se répartissent davantage sur les pratiques privées, les hôpitaux psychiatriques et généraux et les centres de soins de santé mentale ambulatoires.

Vanaf 2007 wordt in ziekenhuizen het aandeel van de uitgaven voor de ambulante patiënten (in ziekenhuizen) groter dan dat voor de gehospitaliseerde patiënten (17,0% versus 14,9% van de totale uitgaven ofwel 53,2% versus 46,8% van de uitgaven binnen de ziekenhuizen).
À partir de 2007, la part des dépenses pour patients ambulatoires dans les hôpitaux est plus importante que celle pour patients hospitalisés (17,0 % versus 14,9 % des dépenses totales, soit 53,2 % versus 46,8 % des dépenses dans les hôpitaux).

- de groei(snelheid) van de uitgaven voor ambulante patiënten in ziekenhuizen vanaf 2006 is analoog aan deze tot 2005, net zoals voor de geneesmiddelen, afgeleverd aan ambulante patiënten in open officina
- la (vitesse de) croissance des dépenses pour les patients ambulatoires dans les hôpitaux est, à partir de 2006, identique à celle observée jusqu’en 2005 tout comme pour les médicaments délivrés à des patients ambulatoires dans des officines publiques.

2003 2004 2005 2006 2007 2008 open officina 2.015,3 2.179,8 2.205,5 2.155,1 2.288,8 2.568,9 ziekenhuizen - ambulante patiënten 326,6 404,0 451,3 477,7 570,0 671,8 ziekenhuizen - gehospitaliseerde patiënten 474,6 512,7 513,5 503,0 502,3 510,2 totaal 2.816,5 3.096,4 3.170,3 3.135,8 3.361,2 3.750,8
2003 2004 2005 2006 2007 2008 officines publiques 2.015,3 2.179,8 2.205,5 2.155,1 2.288,8 2.568,9 hôpitaux - patients ambulatoires 326,6 404,0 451,3 477,7 570,0 671,8 hôpitaux - patients hospitalisés 474,6 512,7 513,5 503,0 502,3 510,2 total 2.816,5 3.096,4 3.170,3 3.135,8 3.361,2 3.750,8

instellingen of diensten onderling, personeelsleden uit het ambulante circuit of uit netwerken van psychiatrische ziekenhuizen.
inter-services, des apports de professionnels de la santé mentale issus du réseau ambulatoire ou du réseau d’hôpitaux psychiatriques.

In huidig advies worden onder de terminologie « acute verzorgingsinstellingen », de ziekenhuizen en klinieken opgenomen maar ook de raadplegingsdiensten, de ambulante zorgverlening, de centra voor zware revalidatie (bijvoorbeeld de structuren met Sp bedden, de instellingen van het type zeepreventorium, enz.).
Dans le présent avis, sont repris sous la terminologie « institutions de soins aigus » les hôpitaux et cliniques mais également les services de consultations, les services de soins ambulatoires, les centres de revalidation lourde (par exemple les structures avec lits de type Sp, les établissements du type zeepreventorium, etc…).

Op termijn willen we tot een heuse centrale interculturele bemiddelingsdienst komen en zou het systeem toegankelijk gemaakt kunnen worden voor alle ambulante diensten en in alle ziekenhuizen.
À terme, le SPF désire mettre en place un véritable service centralisé de médiation interculturelle, qui serait accessible à tous les services ambulatoires et dans tous les hôpitaux.

Het progressief gebruik van gestandaardiseerde berichten ter attentie van andere ambulante zorgverstrekkers of instellingen (RVT, ziekenhuizen, huisartsen, enz).
L’utilisation progressive de messages standardisés à destination d’autres prestataires de soins ambulatoires ou évoluant en institutions (MRS, hôpitaux, médecins généralistes, etc..).

Het progressief gebruik van gestandaardiseerde berichten ter attentie van andere ambulante zorgverstrekkers of instellingen (RVT, ziekenhuizen, huisartsen, enz.).
l’utilisation progressive de messages standardisés à l'attention d’autres prestataires de soins ambulatoires ou d’autres établissements (MRS, hôpitaux, médecins généralistes, ..).

Hoewel de overdrachtswegen analoog zijn aan die van de ziekenhuisinfecties is de epidemiologie in de ambulante geneeskunde minder goed gekend dan in de ziekenhuizen.
Bien que les voies de transmission soient analogues à celles des infections nosocomiales, leur épidémiologie est moins bien connue en médecine ambulatoire qu’en milieu hospitalier.