Traduction de «ziekenhuis dat je behandelt » (Néerlandais → Français) :

Je neemt het best contact op met de sociale dienst van je ziekenfonds, of van het ziekenhuis dat je behandelt, of van het OCMW van uw gemeente.
Adressez-vous à un professionnel social (de votre mutuelle, de votre centre de traitement ou du CPAS de votre commune).

Als specialist niet-klinisch bioloog mag je de verstrekkingen klinische biologie uit art. 3 §1 C en art. 24 slechts aanrekenen voor de eigen patiënten die je behandelt in het kader van je specialiteit (zie verwante verstrekkingen).
En tant que spécialiste (autre que le biologiste clinique), vous ne pouvez attester les prestations de biologie clinique de l’article 3, § 1 er , C et de l’article 24 que pour vos propres patients que vous traitez dans le cadre de votre spécialité (voir prestations connexes).

Voordat je – alleen of samen met (een) andere leerling(en) of leerkracht(en) – een zieke leerling gaat opzoeken tijdens zijn verblijf in het ziekenhuis, moet je nagaan of het ziekenhuis en/of de toestand van de zieke dit toelaten.
Avant de rendre visite à un élève malade durant son séjour à l’hôpital, seul ou accompagné d'autre(s) enseignant(s) ou d'élève(s), assurez-vous que l'hôpital et l’état de santé du malade l'autorisent.

Het ziekenhuis kan je ook helpen om je moreel beter te voelen, met de hulp van:
L’hôpital peut aussi vous aider à vous sentir mieux moralement, avec l'aide de :

Aarzel niet om een beroep te doen op de psycholoog van het ziekenhuis dat jou behandelt.
N'hésitez pas à faire appel au psychologue de l'hôpital où vous suivez vos traitements.

De sociale dienst van het ziekenhuis zal je helpen om de hulpstructuur op te zetten die het best bij je situatie past, met de hulp van je ziekenfonds, de zorgcoördinatoren of de platformen voor palliatieve zorgen.
Le service social de l’hôpital vous aidera à mettre en place la structure d’aide la mieux adaptée à votre situation avec l'aide de votre mutualité, des coordinations de soin ou des plateformes de soins palliatifs.

Als de klacht gericht is tegen een arts of verpleegkundige die actief is in het ziekenhuis, neem je contact op met de bemiddelingsdienst van dat ziekenhuis.
Si la plainte vise un praticien exerçant au sein d’un hôpital, contactez le service de médiation de cet hôpital.

De sociale dienst van het ziekenhuis zal je graag adviseren.
Le service social de l’hôpital vous guidera volontiers.

Bijkomende of hogere vergoedingen zijn mogelijk (hangt af van het ziekenhuis waar je werkt).
Des indemnités supplémentaires ou supérieures sont éventuellement possibles (variant d’un hôpital à l’autre).

Gelieve in de onderstaande tabel in te vullen welke zorgverleners je al behandeld hebben voor je CVS. Per behandelaar vul je de naam van de behandelaar in, geeft je aan of deze persoon je nu nog behandelt (je vult ‘heden’ of ‘verleden’ in) en omschrijf je kort wat het effect is of was van deze behandeling (bijvoorbeeld ‘geen effect’, ‘verbetering’, ).
Indiques dans le tableau ci-après quels thérapeutes t’ont déjà traité pour ton SFC. Indiques le nom de chaque thérapeute, s’il te suit encore à l’ heure actuelle (tu remplis ‘actuel’ ou ‘passé’), et tu décris brièvement le résultat du traitement (p. ex. ‘aucun effet’, ‘amélioration’, .).