Vertaling van "ziekenhuis aan de geselecteerde personen zullen " (Nederlands → Frans) :

25. Rekening houdend met het feit dat de informatiebrochure en het toestemmingsformulier door het ziekenhuis aan de geselecteerde personen zullen worden verzonden of bezorgd (voor zover deze nog gehospitaliseerd zouden zijn), zal het noodzakelijk zijn dat de contactgegevens (adres, telefoonnummer) van de personen die effectief instemmen eveneens via deze documenten aan de geneesheer in kwestie worden bezorgd om de interviews te kunnen organiseren.
25. Etant donné que c'est l'hôpital qui se chargera d'envoyer ou de remettre (en cas d'hospitalisation) la brochure explicative et le formulaire de consentement aux personnes sélectionnées, il faudra communiquer au médecin en question, par le biais des documents précités, les données de contact (adresse, numéro de téléphone) des personnes qui ont accordé leur consentement, de sorte que le médecin puisse organiser les interviews.

8 Uit het Belgisch register voor onderzoek naar groei- en puberteitsproblemen zal een willekeurige selectie van zo’n 900 tot 1.000 personen worden gemaakt waarbij de naam, voornaam, geslacht en geboortedatum van de geselecteerde personen aan de dienst van het Rijksregister zullen worden meegedeeld.
8. Il sera extrait du Registre belge pour l’étude des problèmes de croissance et de puberté un échantillon aléatoire de quelque 900 à 1.000 personnes dont le nom, le prénom, le sexe et la date de naissance seront communiqués au service du Registre national.

29. Vooreerst dringt het Sectoraal comité er op aan dat beide documenten vergezeld zullen gaan van een begeleidend schrijven dat zich persoonlijk tot de geselecteerde personen richt.
29. Tout d'abord, le Comité sectoriel insiste sur le fait que les deux documents devront être accompagnés d'une lettre d'introduction qui s'adresse personnellement aux personnes sélectionnéesn.

De bronpopulatie (populatie waaruit de personen zullen worden geselecteerd die aan de criteria voldoen) bestaat uit alle volwassen leden van de drie ziekenfondsen die gedomicilieerd zijn in de provincie Luik, met uitzondering van de Duitstalige leden.
La population source (population dans laquelle seront choisies les personnes répondant aux critères de sélection) est constituée par l’ensemble des affiliés adultes des trois mutualités domiciliés dans la Province de Liège, à l’exception des affiliés germanophones.

Aangezien (in het kader van de rustoordfinanciering) deze personen enkel het aantal gepresteerde uren kunnen meedelen, zullen zij geselecteerd staan bij de “deeltijdsen”.
Étant donné que (dans le cadre du financement des maisons de repos) ces personnes ne peuvent communiquer que le nombre d'heures prestées, elles figureront parmi les " temps partiels" .

Zoals opgemerkt in beraadslaging nr. 21/2009 van 25 maart 2009 van het sectoraal comité van het Rijksregister, dienen de ziekenhuizen, om te voorkomen dat informatie betreffende de gezondheidstoestand van de betrokkene zou kunnen afgeleid worden uit de kenmerken van een raadpleging van het Rijksregister van de natuurlijke personen, maatregelen te nemen om ervoor te zorgen dat raadplegingen enkel zullen uitgevoerd worden door algemene diensten van het ziekenhuis of door speciaal hiertoe aangeduide personeelsleden.
Comme observé dans la délibération n°21/2009 du 25 mars 2009 du Comité sectoriel du Registre national, afin d'éviter que des informations relatives à l'état de santé d'une personne ne puissent être déduites des caractéristiques d'une requête d'accès au Registre national des personnes physiques, les hôpitaux sont tenus d’adopter des mesures afin de s'assurer que les consultations seront réalisées uniquement par des services généraux de l'hôpital ou par des membres du personnel spécifiquement affectés à cet effet.