Vertaling van "ziekenfondsen afgesloten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ongeval tijdens motorracing op afgesloten parcours
accident pendant une course automobile sur une piste fermée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er is op 3 december 2008 een nieuw nationaal akkoord tandheelkundigen - ziekenfondsen afgesloten voor de jaren 2009-2010.
Un nouvel accord national dento-mutualiste pour les années 2009 et 2010 est conclu le 3 décembre 2008.

Deze raadpleging – die afgesloten werd op 14 juni - was een groot succes: 340 mutualistische organisaties (waaronder alle Onafhankelijke Ziekenfondsen) uit 12 lidstaten hebben op de raadpleging geantwoord.
Cette consultation (clôturée le 14 juin) a remporté un franc succès: 340 organisations mutualistes (dont toutes les mutualités libres) de 12 Etats membres y ont pris part.

Dit kwam spectaculair tot uiting begin 1997, toen er geen volwaardig nationaal akkoord van kracht was en de partners van de Nationale Commissie geneesheren-ziekenfondsen het mini-akkoord van 17 februari 1997 3 hebben afgesloten om de continuïteit van de accreditering te garanderen.
Ceci a été mis en lumière de manière spectaculaire début 1997, lorsqu’aucun accord national ‘total’ n’était en vigueur et que les partenaires de la Commission médico-mutualiste ont conclu le mini-accord du 17 février 1997 3 afin de garantir la continuité de l’accréditation.

Op 21 december 2011 heeft de nationale commissie geneesheren-ziekenfondsen een nieuw akkoord voor 2012 afgesloten.
Le 21 décembre 2011, la Commission nationale médico-mutualiste (CNMM) a conclu un nouvel accord pour l’année 2012.

In het vorige nationaal akkoord geneesheren-ziekenfondsen dat op 20 december 2005 was afgesloten, was reeds voorzien om via het participatiefonds leenformules voor beginnende huisartsen te ontwikkelen.
Dans le précédent accord national médico-mutualiste conclu le 20 décembre 2005, il était déjà prévu de développer des formules de prêt pour les médecins généralistes débutants et ce, par le biais du fonds de participation.

Het akkoord dat op 18 december 2000 door de Nationale commissie geneesheren-ziekenfondsen is afgesloten, voert een nieuwe formule in betreffende de vaststelling van het bedrag van het sociaal statuut van het jaar 2001.
L’accord conclu le 18 décembre 2000 par la Commission nationale médico-mutualiste introduit une formule inédite en matière de fixation du montant du statut social pour l’année 2001.

Tijdens de vergadering van 4 december 2002 heeft de Nationale commissie tandheelkundigen-ziekenfondsen een mini-akkoord afgesloten, dat betrekking heeft op de accreditering van de tandheelkundigen voor het dienstjaar 2003.
Au cours de sa séance du 4 décembre 2002, la Commission nationale dento-mutualiste a conclu un mini-accord portant sur l’accréditation des dentistes pour l’exercice 2003.

Het bleef evenwel niet bij deze besparingsronde : slechts door het aanvaarden van 130 milj. euro besparingen, op jaarbasis 150 milj. euro, kon een akkoord geneesheren-ziekenfondsen voor het jaar 2012 worden afgesloten (zie verder).
Les mesures d’austérité n’en sont toutefois pas restées là : une nouvelle convention n’a pu être conclue pour l’année 2012 qu’au prix de 130 millions d’économies supplémentaires, soit 150 millions sur base annuelle (voir plus loin).

Op 31 december 2010 hadden 653.984 leden van de Onafhankelijke Ziekenfondsen een Hospitaliaverzekering afgesloten.
Au 31 décembre 2010, 653.984 membres des Mutualités Libres avaient souscrit une assurance Hospitalia.

“Recent werd in het kader van enkele gerechtelijke procedures, die thans hangende zijn, de vraag gesteld of, het bevorderen van het voorschrijven van minst dure geneesmiddelen bij startbehandelingen wettelijk door akkoorden afgesloten in de schoot van de Nationale Commissie Geneesheren- Ziekenfondsen kon worden geregeld.
“Récemment, dans le cadre de quelques procédures judiciaires, qui sont actuellement pendantes, l'on s'est interrogé pour savoir si la promotion de la prescription de médicaments moins onéreux lors du démarrage de nouveaux traitements pouvait légalement être réglée par des accords conclus au sein de la Commission nationale médico-mutualiste.