Traduction de «ziekenfonds of de insz-nummers vanaf » (Néerlandais → Français) :

De door de Technische Cel voorgestelde oplossing bestond erin aan de betrokken partijen, de ziekenhuizen en de verzekeringsinstellingen te vragen om concordantietabellen op te maken tussen de gecodeerde verblijfsnummers en de nummers van de patiënten bij hun ziekenfonds (of hun INSZ-nummer vanaf 200).
La solution proposée par la Cellule technique fut de demander aux deux parties concernées, hôpitaux et organismes assureurs, de constituer des tables de concordance entre les numéros de séjour codés et les numéros des patients auprès de leur mutuelle (ou leur numéro NISS à partir de 2006).

6. Het weerhouden principe eiste dat de nummers van de patiënten bij hun ziekenfonds (of de INSZ-nummers vanaf 2006) die in die concordantietabellen staan op onomkeerbare wijze dubbel werden geëncrypteerd, zodat de patiënt niet opnieuw kon worden geïdentificeerd in de Technische Cel en de diensten die in het kader van hun wettelijke opdrachten met de verwerking van die gekoppelde gegevens zijn belast.
6. Le principe retenu consistait à soumettre les numéros des patients auprès de leur mutuelle (ou les numéros NISS à partir de 2006) repris dans ces tables de concordance à un double chiffrement irréversible de telle sorte qu’il soit impossible de ré-identifier le patient au niveau de la Cellule technique et des services en charge de l’exploitation des données couplées dans le cadre de leurs missions légales.

Het INSZ-nummer wordt verkregen met behulp van de eID-kaart (lezing van de chip of van de barcode), van de SIS-kaart (zolang die bestaat), van de barcodes op het kleefbriefje van het ziekenfonds, van het patiëntendossier, .
Le NISS est obtenu à partir de la carte eID (lecture de la puce ou du code barres), de la carte SIS (aussi longtemps qu’elle existe), du code barres figurant sur la vignette de mutuelle, du dossier du patient, .

Anderzijds heeft de wijzigingsclausule betrekking op de verplichting, vanaf 1 april 2011, om op de elektronische vragenlijst van het RIZIV de naam en het INSZ-nummer te vermelden van de persoon die de instelling vertegenwoordigt; deze persoon zal in de authentieke bronnen worden opgenomen als contactpersoon voor e-Health, die bepaalde opdrachten eventueel mag delegeren (bijvoorbeeld, in het kader van de elektronische facturatie).
D’autre part, ce nouvel avenant porte sur l’obligation, à partir du 1 er avril 2011, de communiquer, sur le questionnaire électronique de l’INAMI, le nom et le numéro INSS de la personne représentant l’institution ; cette dernière sera reprise dans les sources authentiques en tant que personne de contact e-Health, habilitée à déléguer éventuellement certaines missions (par exemple, la transmission de la facturation par voie électronique).

Ter herinnering: vanaf 1 januari 2006 is bij de facturatie via magnetische drager het gebruik van het INSZ-nummer (inschrijvingsnummer bij de Sociale Zekerheid) verplicht om de rechthebbende te identificeren.
Dans le cadre de la transmission des données sur support magnétique, il est rappelé qu’à partir du 1 er janvier 2006, le numéro NISS (numéro d’identification à la sécurité sociale) est obligatoire pour identifier le bénéficiaire.