Vertaling van "ziekenfonds bij niet-ontvankelijke aanvraag " (Nederlands → Frans) :

Asielzoekers die vóór 1 juni 2007 asiel aanvroegen: Bij ontvankelijke aanvraag blijven zij verzekerd via een ziekenfonds. Bij niet-ontvankelijke aanvraag geldt de procedure zoals hieronder uitgelegd.
si la demande est déclarée recevable : ils restent assurés via la mutualité. si la demande est déclarée non recevable : les dispositions ci-après sont applicables.

} bij ontvankelijke aanvraag, blijven zij verzekerd via een ziekenfonds
} la demande est déclarée recevable : ils restent assurés via la mutualité

}} bij ontvankelijke aanvraag blijven zij verzekerd via een ziekenfonds
}} si leur demande est déclarée recevable : ils restent assurés via la mutualité

Asielzoekers die voor 1 juni 2007 asiel aanvroegen Bij ontvankelijke aanvraag blijven zij verzekerd via een ziekenfonds.
Les demandeurs d’asile dont la demande a été faite avant le 1 juin 2007 : Si la demande est déclarée recevable : ils restent assurés via la mutualité.

}} bij ontvankelijke aanvraag, blijven zij verzekerd via een ziekenfonds
} la demande est déclarée recevable : ils restent assurés via la mutualité

Bij niet-ontvankelijke aanvraag geldt de procedure zoals hieronder uitgelegd.
Si la demande est déclarée non recevable : les dispositions ci-après sont applicables.

}} bij niet-ontvankelijke aanvraag geldt de procedure zoals hieronder uitgelegd. } } Asielzoekers die n a 1 juni 2007 asiel aanvroegen:
}} si leur demande est déclarée non recevable : les dispositions ci-après sont applicables.

Belangrijke nota: elke aanvraag die niet met een verandering in de situatie van de persoon ten laste verbonden is heeft pas uitwerking op 1 januari van het jaar volgend op de datum waarop de aanvraag bij het ziekenfonds ingediend werd.
Note importante : Toute demande qui n’est pas liée à une modification de la situation de la personne à charge sort ses effets au 1 er janvier de l’année suivant celle au cours de laquelle la demande est introduite auprès de la mutualité.

Vóór uw moederschapsrust: dien een aanvraag in bij uw ziekenfonds met een medisch getuigschrift met vermelding van de vermoedelijke bevallingsdatum en of het gaat om een meerling of niet.
Avant le repos de maternité : introduisez une demande auprès de votre mutualité avec un certificat médical mentionnant la date présumée de l’accouchement et s’il s’agit d’une naissance multiple ou non.

Het kan ook zijn dat u op het moment van de aanvraag niet voldoet aan de criteria die uw ziekenfonds gebruikt om uw zorgnood te bepalen.
Il se peut également que vous ne répondiez pas, au moment de la demande, aux critères utilisés par la mutualité pour déterminer le besoin de soins.