Traduction de «zichtbaar en leesbaar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

cholangiografie | zichtbaar maken van galwegen
cholangiographie | radiographie du foie

contrastmiddel | constrast-stof | stof waarmee organen zichtbaar kunnen worden gemaakt
contrast medium (n) | produit de contraste

klinisch | onmiddellijk zichtbaar
clinique (a et sf) | basé sur l'observation (du malade)

deleties alleen zichtbaar in prometafase
Délétions vues seulement à la prométaphase

duplicaties alleen zichtbaar in prometafase
Duplications vues seulement à la prométaphase

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door algehele passieve-afhankelijkheid van andere mensen voor de grote en kleinere beslissingen des levens, grote verlatingsangst, gevoelens van hulpeloosheid en incompetentie, passieve volgzaamheid met betrekking tot de wensen van ouders en anderen en een zwakke reactie op de eisen van het dagelijks leven. Het gebrek aan daadkracht kan zichtbaar worden op intellectueel of emotioneel terrein; er bestaat dikwijls een neiging om verantwoordelijkheid over te hevelen naar anderen. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | astheen | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | inadequaat | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | passief | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | zelfkwellend (self-defeating)
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door zichtbaar haarverlies ten gevolge van een herhaaldelijk onvermogen om weerstand te bieden aan de drang om haren uit te trekken. Het uittrekken van het haar wordt doorgaans voorafgegaan door toenemende spanning en wordt gevolgd door een gevoel van opluchting of voldoening. Deze diagnose dient niet gesteld te worden indien er sprake is van een reeds eerder bestaande ontsteking van de huid of indien het haaruittrekken plaatsvindt in reactie op een waan of een hallucinatie.
Définition: Trouble caractérisé par une perte visible des cheveux, causée par une impossibilité répétée de résister aux impulsions à s'arracher les cheveux. L'arrachage des cheveux est habituellement précédé par une sensation croissante de tension et suivi d'un sentiment de soulagement ou de satisfaction. On ne porte pas ce diagnostic quand le sujet présente une affection inflammatoire pré-existante du cuir chevelu, ou quand il s'arrache les cheveux à la suite d'idées délirantes ou d'hallucinations.

blootstelling aan door de mens gemaakt zichtbaar licht
exposition à la lumière visible artificielle

stembanden: zichtbaar
cordes vocales visibles

blootstelling aan kunstmatig zichtbaar- en ultraviolet-licht
Exposition à une source lumineuse artificielle visible et aux ultraviolets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

16. Vermeldingen zijn zichtbaar, duidelijk leesbaar en onuitwisbaar 10
16. Les mentions sont visibles, clairement lisibles et indélébiles 10

§ 3. De aanduiding wordt in ieder geval zodanig aangebracht dat zij duidelijk zichtbaar, gemakkelijk leesbaar en onuitwisbaar is.
§ 3. Elle figure dans tous les cas de manière à être facilement visible, clairement lisible et indélébile.

Deze moeten niet alleen zichtbaar en leesbaar zijn, maar ook onuitwisbaar, vrij van elke vorm van reclame en kwaliteitslabel.
Elles doivent non seulement être visibles et lisibles, mais aussi indélébiles, distinctes de toute forme de publicité et de tout certificat de qualité.

Iedere pomp moet het zichtbaar en leesbaar label van de waarschuwing dragen zoals hieronder bepaald:
chaque pompe doit être munie du label bien visible et lisible reprenant l’avertissement visé ci-dessous :

7. Vermeldingen zijn zichtbaar, duidelijk leesbaar en onuitwisbaar 3
7. Les mentions figurent en caractères apparents, clairement lisibles et indélébiles 3

14. Vermeldingen zijn zichtbaar, duidelijk leesbaar en onuitwisbaar.
14. Les mentions sont visibles, clairement lisibles et indélébiles.

Interpretatie : wat voorverpakte producten betreft moeten de verplichte vermeldingen zichtbaar, duidelijk leesbaar en onuitwisbaar zijn aangebracht op de vóórverpakking of op een etiket dat eraan vasthangt.
Interprétation : en ce qui concerne les produits préemballés, les mentions obligatoires doivent être apposées de façon visible, clairement lisible et indélébile sur le préemballage ou sur une étiquette liée à celui-ci.

16. Vermeldingen zijn zichtbaar, duidelijk leesbaar en onuitwisbaar.
16. Les mentions sont visibles, clairement lisibles et indélébiles.

13. Vermeldingen zijn zichtbaar, duidelijk leesbaar en onuitwisbaar.
13. Les mentions sont visibles, clairement lisibles et indélébiles.

§1 gegroepeerd en duidelijk gescheiden van de andere informatie op het etiket (behalve de massa); §2 duidelijk zichtbaar, zonder afkortingen, onuitwisbaar en goed leesbaar; §3 in de taal of talen van het taalgebied.
§1 ensemble et nettement séparés des autres informations figurant sur l'étiquette (excepté la masse); §2 d'une manière bien apparente, sans abréviations, en caractères indélébiles, bien lisibles; §3 dans la langue ou les langues de la région linguistique.