Traduction de «zich zal handhaven gedurende » (Néerlandais → Français) :

Een injectie van 1000 mg laat toe binnen de 20 minuten een therapeutische serumconcentratie van ongeveer 20 μg/ml te bereiken, die zich zal handhaven gedurende ongeveer 10 tot 12 uur, afhankelijk van het metabolisme van de patiënt.
Une injection de 1000 mg permet d'obtenir en 20 minutes une concentration sérique thérapeutique de l'ordre de 20 μg/ml qui, dépendant du métabolisme du patient, se maintiendra en moyenne pendant 10 à 12 heures environ.

Voor de eerste keer in zijn geschiedenis engageert het RIZIV (met wie de centra trouwens geconventioneerd zijn) zich om gedurende een zekere periode de rol van « sponsor » op zich te nemen: het zal het project aansturen en er een eigen inbreng (terugbetaalde verstrekkingen, gespecialiseerde centra, mobiliteitshulpmiddelen) ten voordele van de patiënten, de geneesheren, de verzorgers en de referentiecentra aan toevoegen.
Pour la première fois dans son histoire, l’INAMI (avec lesquels les centres sont par ailleurs conventionnés) s’est engagé à jouer, pendant un certain temps, le rôle de « sponsor » : il pilotera le projet, en y ajoutant un apport propre (prestations remboursées, centres spécialisés, aides à la mobilité) au bénéfice des patients, des médecins, des soignants et des centres de référence.

Anticonceptie Vrouwen die zwanger kunnen worden, moeten een effectieve anticonceptiemethode gebruiken in de laatste vier weken voorafgaand aan de therapie, gedurende de therapie en gedurende vier weken na de thalidomidetherapie en zelfs in gevallen van dosisonderbrekingen, tenzij de patiënte te kennen geeft dat zij zich aan een absolute en continue abstinentie zal houden, hetgeen op maandelijkse basis bevestigd moet worden.
Contraception Les femmes en âge de procréer doivent utiliser une méthode de contraception efficace pendant 4 semaines avant le début du traitement, pendant toute la durée de celui-ci et jusqu’à 4 semaines après l’arrêt du thalidomide, même en cas d’interruption du traitement, à moins qu’elles ne déclarent une abstinence totale et continue, qui sera confirmée de façon mensuelle.

De patiënt legt zich vooraf op de tegenovergestelde zijde ten opzichte van het geïnfecteerde oor en zal bij voorkeur gedurende 5 tot 10 minuten na indruppeling in deze houding blijven liggen.
Le patient se couche d’abord sur le côté opposé à l’oreille infectée et devra de préférence rester dans cette position pendant 5 à 10 minutes après instillation.

De patiënt legt zich vooraf op de tegenovergestelde zijde ten opzichte van het letsel en zal bij voorkeur gedurende 5 of 10 minuten in deze houding blijven liggen.
Le patient se couche d’abord sur le côté opposé à la lésion et devra de préférence rester dans cette position pendant 5 à 10 minutes.

Gedurende de volledige looptijd van het tweede meerjarenplan (2013-2017) zal de cel kwaliteit en patiëntveiligheid enkele belangrijke elementen voor veiligheidsmanagementsysteem bevragen om na te gaan welke evoluties zich op dit vlak voordoen en om te detecteren of eventueel bijkomende initiatieven ter ondersteuning moeten worden genomen.
Durant toute la période du deuxième plan pluriannuel (2013-2017), la cellule Qualité et Sécurité des patients interrogera les hôpitaux sur différents aspects de le système de gestion de la sécurité afin de suivre l’évolution de la situation et de prévoir des initiatives de soutien.