Vertaling van "zich minder zorgen over " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Het gemeenschappelijk thema van dissociatieve stoornissen of conversiestoornissen bestaat uit een gedeeltelijk of volledig verlies van de normale integratie van herinneringen, besef van identiteit en onmiddellijke zintuiglijke gewaarwordingen en controle over de motoriek. Alle vormen van dissociatieve stoornissen vertonen de tendens minder te worden na enige weken of maanden, vooral als hun begin samenviel met een traumatische levensgebeurtenis. Meer chronische stoornissen, vooral verlammingen en anesthesieën, kunnen ontstaan indien het begin samenvalt met onoplosbare problemen of persoonlijke conflicten. Deze stoornissen zijn voorheen geclassificeerd als verschillende vormen 'conversiehysterie'. Men neemt aan dat ze psychogeen van oorsprong zijn, nauw verbonden in de tijd als ze zijn met traumatische gebeurtenissen, onoplosbare en onverdraaglijke problemen of verstoorde betrekkingen. De symptomen vertegenwoordigen dikwijls de voorstelling van de patiënt over hoe een lichamelijke ziekte er uit ziet. Lichamelijk en aanvullend onderzoek brengt geen enkele bekende lichamelijke of neurologische stoornis aan het licht. Daarenboven zijn er aanwijzingen dat het functieverlies een uitdrukking is van emotionele conflicten of noden. De symptomen kunnen zich ontwikkelen in nauwe relatie met psychische stress en verschijnen vaak plotseling. Alleen stoornissen van lichamelijke functies die gewoonlijk onder willekeurige controle staan en verlies van zintuiglijke gewaarwordingen vallen hieronder. Stoornissen met betrekking tot pijn en andere complexe lichamelijke sensaties die verlopen via het autonome zenuwstelsel zijn geclassificeerd onder somatisatiestoornissen (F45.0). De mogelijkheid van het naderhand optreden van ernstige lichamelijke of psychiatrische stoornissen dient altijd in gedachten te worden gehouden. | conversiehysterie | conversiereactie | hysterie | hysterische psychose
Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De patiënt moet weten dat de mogelijkheid van reboundverschijnselen bestaat, zodat hij er zich minder zorgen over zal maken mochten dergelijke symptomen optreden na stopzetting van STILAZE.
Le patient doit être informé de la possibilité de survenue du phénomène de rebond, afin de restreindre l'anxiété induite par ces symptômes, s'ils surviennent lors de l'arrêt de STILAZE.

Hoewel burgers van de EU-15 zich waarschijnlijk eerder bewust zijn van de vergrijzing, maken zij zich ook minder zorgen om dit vooruitzicht dan de burgers uit de 12 nieuwe lidstaten (40% tegenover 49%).
En outre, bien que les citoyens des anciens États membres (UE15) soient davantage susceptibles d'être conscients de la population vieillissante, ils sont moins préoccupés à son sujet que ceux des nouveaux États membres (NMS12) (40% contre 49%).

Wat u moet doen als u meer van Vinorelbin Actavis heeft gebruikt dan u zou mogen Aangezien dit geneesmiddel tijdens uw verblijf in het ziekenhuis zal worden toegediend, is het niet waarschijnlijk dat u te weinig of te veel zult krijgen, maar u moet uw arts of apotheker inlichten als u zich hier zorgen over maakt.
Si vous avez utilisé plus de Vinorelbin Actavis que vous n’auriez dû Etant donné que ce médicament vous sera administré à l’hôpital, il est improbable que vous en receviez trop peu ou trop ; toutefois, si vous avez une quelconque inquiétude, parlez-en à votre médecin ou votre pharmacien.

Vertel het uw arts als u zich ergens zorgen over maakt. Wanneer u meer Epirubicin Actavis kreeg dan nodig, neem dan onmiddellijk contact op met uw arts, apotheker of het Antigifcentrum (070/245.245).
Si vous avez reçu plus d’Epirubicin Actavis que vous n’auriez dû, prenez immédiatement contact avec votre médecin, votre pharmacien ou le Centre Anti-poison (070/245.245).

Als u zich ergens zorgen over maakt bij het gebruik van Paroxetine Teva, neem dan contact op met uw arts, die u hierover kan adviseren.
Si vous vous inquiétez lors de la prise de Paroxetine Teva, parlez-en avec votre médecin, qui vous avisera.

Ezetimibe lokaliseert zich in de villi van de dunne darm en remt daar de absorptie van cholesterol, waardoor de darm minder cholesterol aan de lever afgeeft; statines verminderen de cholesterolsynthese in de lever en samen zorgen deze twee verschillende
L’ézétimibe se localise au niveau de la bordure en brosse de l’intestin grêle et inhibe l’absorption du cholestérol, entraînant une diminution des apports au foie du cholestérol intestinal alors que les statines diminuent la synthèse hépatique du cholestérol.

Als u zich zorgen maakt over hoeveel alcohol u kunt drinken tijdens uw behandeling met Simvastatine-ratiopharm, spreek er dan over met uw arts.
Si vous vous posez la question de savoir quelle quantité d’alcool vous pouvez consommer pendant votre traitement par Simvastatine-ratiopharm, parlez-en à votre médecin.

Een grote meerderheid van de Europese arbeidskrachten maakt zich zorgen over werkgerelateerde stress, zo blijkt uit de tweede Europese opiniepeiling over veiligheid en gezondheid op het werk van EU-OSHA.
Le stress au travail constitue un problème pour une vaste majorité de la population active européenne, selon les conclusions du 2e sondage d'opinion paneuropéen sur la santé et la sécurité dans le cadre professionnel réalisé par EU-OSHA.

Als u zich zorgen maakt over mogelijke bijwerkingen van de behandeling, welke die ook moge zijn, praat er dan over met uw arts.
Si vous êtes préoccupés par les effets indésirables possibles du traitement, quels qu'ils soient, parlez-en à votre médecin.

5.2.11. De chauffeur mag verzocht worden om het losproces af te breken wanneer hij zich om welke reden ook zorgen maakt over de veiligheid van de levering (bv. mensen zonder PBM die de 6 meter-zone betreden, verkeer in de onmiddellijke omgeving, enz.).
5.2.11. Le chauffeur est autorisé à arrêter la livraison lorsqu’il a des doutes quant à la sécurité de la livraison pour quelques raisons que ce soit (par ex. personnes sans EPI s’introduisant dans la zone de 6 mètres, mouvements de véhicule à proximité, etc.).