Traduction de «zich in vlaamse ziekenhuizen » (Néerlandais → Français) :

Vele Nederlandse patiënten laten zich in Vlaamse ziekenhuizen verzorgen, en jaarlijks trekken meer dan 7.000 Fransen voor medische behandelingen naar de Frans-Belgische grensstreek.
Chaque année, plus de 7.000 Français se rendent dans la région frontalière franco-belge pour des traitements médicaux et de nombreux patients néerlandais se font soigner dans des hôpitaux flamands.

Artsen in gebreke richt zich op de regulerende instanties op landelijk vlak, zoals de Orde van Geneesheren, de provinciale geneeskundige commissies en de Dienst voor geneeskundige evaluatie en controle van het RIZIV. Op meso-niveau werden twee grote Vlaamse ziekenhuizen bestudeerd.
Des médecins en défaut s’adresse aux instances de régulation au niveau national comme l’Ordre des médecins, les Commissions médicales provinciales et le Service d’évaluation et de contrôle médicaux de l’INAMI. Deux grands hôpitaux flamands ont été évalués, au niveau méso.

Vele Nederlanders komen naar België om zich te laten behandelen in het kader van contracten die Belgische (vooral Vlaamse) ziekenhuizen ondertekenen met Nederlandse zorgverzekeraars.
De nombreux Néerlandais viennent en Belgique pour se faire soigner, dans le cadre de contrats que les hôpitaux belges (principalement flamands) signent avec des assureurs soins néerlandais.

“Om ervaringen uit te wisselen, besloten de ombudsdiensten van verschillende Vlaamse ziekenhuizen om regelmatig samen te komen.
“Les services de médiation de plusieurs hôpitaux flamands ont décidé de se réunir régulièrement afin d’échanger des expériences.

West-Vlaamse ziekenhuizen maken zelfs reclame in Groot-Brittannië.
Les hôpitaux de Flandre occidentale font même de la publicité outre-Manche.

Er hebben zich geen Nederlandstalige ziekenhuizen uit Brussel kandidaat gesteld om de overeenkomst te sluiten.
Aucun hôpital bruxellois de langue néerlandaise n'a proposé sa candidature pour conclure la convention.

“ICURO, de Vlaamse koepel van 27 ziekenhuizen met publieke partners, heeft al aanbevelingen uitgewerkt over de inbedding van patiëntenvertegenwoordiging in ziekenhuizen.
ICURO, la coupole flamande de 27 hôpitaux avec des partenaires publics, a déjà élaboré des recommandations quant à l’implication de la représentation des patients dans les hôpitaux.

Kortom, de universitaire ziekenhuizen lijken zich meer staande te houden in een rol van complexere behandelingen dan de andere ziekenhuizen.
En d’autres termes, les hôpitaux universitaires semblent se maintenir dans un rôle de prises en charge plus complexes que les autres hôpitaux.

VVOVAZ, de Vlaamse Vereniging Van Ombudsfunctie Van Algemene Ziekenhuizen, zag het licht in 2003 en twee jaar later kregen ook de Franstalige bemiddelaars in België hun officiële vereniging, AMIS.
En 2003, les médiateurs se sont rassemblés au sein d’une association, la Vlaamse Vereniging Van Ombudsfunctie Van Algemene Ziekenhuizen “. Le pendant francophone, l’Association des Médiateurs en Institutions de Soins (AMIS), a vu le jour en 2005.

* Zorgnet Vlaanderen is een koepelorganisatie die meer dan 500 Vlaamse zorginstellingen vertegenwoordigt: ziekenhuizen, rust- en verzorgingstehuizen, enz.
* Zorgnet Vlaanderen est une coupole représentant plus de 500 institutions de soins en Flandre : hôpitaux, maisons de repos, etc.