Vertaling van "zich hiervan dermate bewust " (Nederlands → Frans) :

De wetgever zelf was zich hiervan dermate bewust dat hij de niet-betaling van de bijdrage in het bijzonder tuchtrechtelijk strafbaar heeft gesteld (art. 18 Koninklijk besluit nr. 79 van 10 november 1967 betreffende de Orde der geneesheren).
Le législateur lui-même en était à ce point conscient qu'il a spécialement rendu disciplinairement punissable le non-paiement de la cotisation (art. 18 de l'arrêté royal n° 79 du 10 novembre 1967 relatif à l'Ordre des médecins).

Zelfs al is een dergelijk grote invloed geen reden om de dosis fluconazol te veranderen bij patiënten die gelijktijdig worden behandeld met diuretica, dient de voorschrijver zich hiervan toch bewust te zijn.
Même si un effet de cette importance ne nécessiterait pas de modifier la dose de fluconazole chez les patients traités de manière concomitante avec des diurétiques, le prescripteur doit en être conscient.

U moet zich er van bewust zijn dat het gebruik van Stalevo de werking hiervan kan versterken.
Stalevo peut aggraver ces réactions.

Slechter cognitief functioneren en het zich hiervan bewust zijn leidt mogelijk als psychologische reactie tot depressieve symptomen.
Avoir un mauvais fonctionnement cognitif et en être conscient peut entraîner psychologiquement des symptômes de dépression.

Het is de medische autoriteit die de diagnose gesteld heeft, en het is niet langer meer in jouw handen.. En daar is de plaats van de osteopaat echt belangrijk, want de osteopathie zorgt ervoor dat de mensen zich hiervan bewust worden» (beoefenaar osteo 1)
C’est l’autorité médicale qui a donné le diagnostic, et il n’y a plus de prise en charge personnelle. et là, la place de l’ostéopathe est vraiment importante, car elle permet de faire prendre conscience aux gens de cela» (praticien ostéo 1)

De vertegenwoordigers van de ROB-RVT-CDV en de verzekeringsinstellingen zijn zich hiervan bewust.
Les représentants des MRPA-MRS-CSJ et des organismes assureurs en sont bien conscients.

U moet zich er van bewust zijn dat het gebruik van Levodopa/Carbidopa/Entacapone Sandoz de werking hiervan kan versterken.
Levodopa/Carbidopa/Entacapone Sandoz peut aggraver ces réactions.