Vertaling van "zich het sterkst manifesteren " (Nederlands → Frans) :

Precies in deze zones van de distributie zal de intraindividuele variabiliteit in inname zich het sterkst manifesteren.
C’est précisément dans ces zones de la distribution que la variabilité intra-individuelle d’ingestion se manifestera le plus.

Een kwaadaardig gezwel kan zich nog in het voorstadium bevinden (in situ) of zich al echt manifesteren (invasief).
Une tumeur maligne peut encore être au stade précoce (carcinome in situ) ou se manifester pleinement (carcinome invasif).

Erfelijke hartziekten als HCM kunnen zich heel verschillend manifesteren.
Les maladies cardiaques héréditaires telles que la CMH peuvent se manifester de manière très différente.

De sterkste ozonconcentraties doen zich voor tijdens de zomer en periodes van extreme warmte.
Les plus fortes concentrations d’ozone apparaissent durant l’été et les périodes de fortes chaleurs.

zich tot 2 weken na transfusie kan manifesteren.
alors que l’hémolyse extravasculaire peut se manifester dans les 2 semaines qui suivent la

Denken we maar aan paniekaanvallen die zich vooral als somatische symptomen manifesteren (retrosternale pijn, ademnood, tachycardie, zweten…) of aan een patiënt met een hartinfarct dat mede uitgelokt wordt door verhoogde stress.
C’est le cas des attaques de panique, qui se traduisent surtout par des symptômes somatiques (douleur rétrosternale, dyspnée, tachycardie, transpiration, …) ou encore des crises cardiaques causées en partie par un niveau de stress élevé.

Voedingstekorten aan pantotheenzuur zijn heel uitzonderlijk en kunnen zich manifesteren als intense vermoeidheid, hoofdpijn, slapeloosheid en paresthesieën aan handen en voeten.
Les carences nutritionnelles en acide pantothénique sont tout à fait exceptionnelles, et elles peuvent se manifester par une fatigue intense, des céphalées, une insomnie et des paresthésies de mains et de pieds.

Een voedselallergie kan zich manifesteren in de vorm van huiduitslag.
Une allergie alimentaire peut se manifester sous la forme d'une éruption cutanée.

Een huidallergie kan zich manifesteren in de vorm van huiduitslag op kleine, lokale huidoppervlakken, maar ook verspreid over het hele lichaam.
Une allergie cutanée peut se manifester sous forme d'une éruption cutanée touchant de petites surfaces très localisées sur la peau, mais elle peut aussi se diffuser sur la totalité du corps.

Botulineneurotoxinen manifesteren zich voornamelijk door zwakte en slappe verlamming.
Les neurotoxines botuliniques se manifestent principalement par de la faiblesse et une paralysie flasque.