Vertaling van "zich een ongeval mocht voordoen " (Nederlands → Frans) :

Het wetenschappelijk onderzoek zou erg geschaad worden wanneer zich een ongeval mocht voordoen en de onderzoeker daarvoor niet verzekerd is.
La survenance d'un accident pour lequel l'investigateur serait insuffisamment assuré nuirait gravement à la recherche.

Mocht een indicatie voor Allopurinol EG zich tijdens de zwangerschap voordoen dan zal het risico voor de foetus zorgvuldig afgewogen moeten worden tegen de risico's van het ziekteproces van de moeder.
Si l’administration d’Allopurinol EG s’avère indiquée en cours de grossesse, il convient de mettre soigneusement en balance le risque pour le fœtus et les risques encourus par la mère du fait de la pathologie.

De arts zal een geneesmiddel voorschrijven om een astma-aanval, die zich tijdens de behandeling mocht voordoen, te onderbreken.
Votre médecin prescrira un médicament pour arrêter une crise d'asthme qui se produirait en cours de traitement.

Bij ongeveer 10% van de patiënten kan worden verwacht dat zich een bijwerking zal voordoen.
On peut s'attendre à ce que 10 % environ des patients développent un effet indésirable.

Mocht dit zich voordoen dient het gebruik van het geneesmiddel te worden stopgezet.
Si de telles réactions se produisent, il faut arrêter d’utiliser ce médicament.

Mocht zich een aanzienlijke daling van de arteriële druk voordoen, dan dient de toedieningssnelheid onmiddellijk verminderd.
Si une chute importante de la tension artérielle se produit, la vitesse d'administration doit être immédiatement réduite.

Mocht er zich een risico voordoen, dan kan de arbeidsgeneesheer beslissen om de arbeidsomstandigheden aan te passen of voorstellen dat een andere functie wordt uitgeoefend binnen de onderneming (zonder loonverlies).
Dans le cas où un risque se présenterait, le médecin du travail peut décider un aménagement des conditions de travail ou suggérer qu’une autre fonction au sein de l’entreprise soit exercée (sans perte de salaire).

In tegenstelling tot wat kan verwacht worden, mocht hemochromatose een volledige bescherming bieden tegen ijzerdeficiëntie als gevolg van bloed geven, dan was het zich voordoen van HFE-mutaties in de studiepopulatie van langdurige en frequente donoren in het algemeen niet hoger dan bij nieuwe donoren.
Contrairement à ce à quoi on peut s’attendre, si l’hémochromatose pouvait offrir une protection totale contre une déficience en fer à la suite du don de sang, la présence de mutations HFE dans la population d’étude des donneurs de longue durée et fréquents n’était en général pas plus élevée que chez les nouveaux donneurs.

Deze relatieve insufficiëntie kan na stopzetting van de therapie nog maandenlang aanhouden; mocht er zich tijdens die periode een stresstoestand voordoen, dan dient de hormoontherapie opnieuw ingesteld.
Cette insuffisance relative peut encore durer quelques mois après l'interruption du traitement; si l'on observe un état de stress pendant cette période, il faut alors instaurer à nouveau le traitement hormonal.

Mocht de injectie onbedoeld buiten de bloedvaten terechtkomen, dan kan zich plaatselijk pijn voordoen.
En cas d’injection accidentelle en dehors des vaisseaux sanguins, une douleur locale peut apparaître.