Vertaling van "zich een bijwerking zal voordoen " (Nederlands → Frans) :

Bij ongeveer 10% van de patiënten kan worden verwacht dat zich een bijwerking zal voordoen.
On peut s'attendre à ce que 10 % environ des patients développent un effet indésirable.

Wanneer u teveel van MAXITROL heeft gebruikt of het per ongeluk heeft ingeslikt, zou er zich geen enkele bijwerking mogen voordoen.
Si vous avez utilisé trop de MAXITROL ou si vous l’avez accidentellement avalé, aucun effet indésirable ne devrait se produire.

Indien zich een bronchospasme zou voordoen, zal men een aangepaste therapie instellen (bv. bèta2-mimetica, theofyllinederivaten).
Si un bronchospasme se manifestait, il conviendrait de prendre des mesures thérapeutiques appropriées (p.ex. bêta-2 stimulant, dérivé de la théophylline).

Indien zich een bronchospasme zou voordoen, zal men een aangepaste therapie instellen.
Si un bronchospasme se produit, une thérapie approprié sera mise en place.

Om te bepalen of er zich een extreme hypotensie zal voordoen, wordt een startdosis van 2,5 mg quinapril aangeraden bij patiënten die behandeld worden met diuretica.
Pour déterminer si une hypotension excessive va apparaître, une dose initiale de 2,5 mg de quinapril est recommandée chez les patients sous traitement diurétique.

Gedurende de volledige looptijd van het tweede meerjarenplan (2013-2017) zal de cel kwaliteit en patiëntveiligheid enkele belangrijke elementen voor veiligheidsmanagementsysteem bevragen om na te gaan welke evoluties zich op dit vlak voordoen en om te detecteren of eventueel bijkomende initiatieven ter ondersteuning moeten worden genomen.
Durant toute la période du deuxième plan pluriannuel (2013-2017), la cellule Qualité et Sécurité des patients interrogera les hôpitaux sur différents aspects de le système de gestion de la sécurité afin de suivre l’évolution de la situation et de prévoir des initiatives de soutien.

Indien zich een surinfectie zou voordoen tijdens de behandeling dient deze te worden gestopt en zal men een oorzakelijke behandeling instellen.
Si une surinfection apparaît en cours de traitement, celle-ci doit être arrêtée et un traitement s’orientant vers la cause sera initié.

Er wordt gesteld dat dit op termijn zelfs noodzakelijk zal zijn, ongeacht het aantal monsters dat geanalyseerd dient te worden. Er moet ook vermeld worden dat, zelfs wanneer er een accreditatie bestaat voor de vereiste parameters, er zich nieuwe moeilijkheden kunnen voordoen met betrekking tot de exacte definitie van de matrix(ces) waarvoor de accreditatie werd gevraagd en de matrix(ces) waarvoor analyses vereist zijn.
Enfin, il y a lieu de stipuler que, même en présence d’une accréditation pour les paramètres requis, de nouvelles difficultés peuvent surgir quant à la définition exacte de la (ou des) matrice(s) pour laquelle (lesquelles) l’accréditation a été demandée et celle(s) pour laquelle (lesquelles) les analyses sont requises.

Indien zich een surinfectie zou voordoen tijdens de behandeling, dient deze te worden gestopt en zal men een etiologische behandeling instellen.
Si une surinfection se produisait en cours de traitement, celui-ci devra être arrêté et un traitement étiologique sera instauré.

Een daling van het aantal analyses zal zich voordoen door de versterking van de coördinatie van de controles, stelt de Voorzitter.
Le président affirme que le nombre d’analyses diminuera en renforçant la coordination des contrôles.