Vertaling van "zich de volgende symptomen voordoen " (Nederlands → Frans) :

In ernstige gevallen kunnen zich de volgende symptomen voordoen: derealisatie, depersonalisatie, hyperacusis, gevoelloosheid en tintelend gevoel in de ledematen, overgevoeligheid voor licht, geluid en fysiek contact, hallucinaties of epileptische aanvallen.
Dans les cas graves, les symptômes suivants se manifestent : déréalisation, dépersonnalisation, hyperacousie, engourdissement et fourmillements dans les extrémités, hypersensibilité à la lumière, au bruit et au contact physique, hallucinations, crises d’épilepsie.

In ernstige gevallen kunnen zich de volgende symptomen voordoen: derealisatie, depersonalisatie, hyperacusis, gevoelloosheid en tinteling in de ledematen, overgevoeligheid voor licht, geluid en aanraking, hallucinaties of epileptische aanvallen.
Dans les cas graves, les symptômes suivants peuvent apparaître: déréalisation, dépersonnalisation, hyperacousie, perte de sensibilité et picotements dans les membres, hypersensibilité à la lumière, au bruit et au toucher, hallucinations ou crises épileptiques.

In ernstige gevallen kunnen zich de volgende symptomen voordoen: derealisatie, depersonalisatie, hyperacusis, doof gevoel en tinteling in de ledematen, overgevoeligheid voor licht, geluid of fysieke aanraking, hallucinaties of epileptische aanvallen.
Dans les cas sévères, les symptômes suivants peuvent apparaître: déréalisation, dépersonnalisation, hyperacousie, absence de sensation et fourmillements dans les membres, hypersensibilité à la lumière, au bruit ou au toucher, hallucinations ou crises d'épilepsie.

Wanneer zich – ondanks deze voorzorgsmaatregelen – de volgende symptomen voordoen (ademhalingsmoeilijkheden, prikkende ogen, keel of neus, hoesten of zelfs astma-aanval) is het aanbevolen om heel rustig te blijven, de plaats beter te verluchten en volledig te rusten (zelfs wanneer de symptomen in eerste instantie verdwijnen).
Si, malgré ces précautions, un des symptômes suivants apparaît (gêne respiratoire, picotements des yeux ou de la gorge ou du nez, toux, voire crise d’asthme), il est recommandé de rester très calme, d’augmenter l’aération des lieux et de se mettre complètement au repos (même si les symptômes disparaissent dans un premier temps).

- als zich bij u de volgende symptomen voordoen: koorts, spierstijfheid of trillen, veranderingen in de geestelijke gesteldheid, zoals verwardheid, geïrriteerdheid en extreme opwinding; u kunt lijden aan het zogenaamde serotoninesyndroom of neuroleptisch maligne syndroom.
- si vous présentez les symptômes suivants: fièvre, muscles raides ou tremblements, modifications de votre état mental tels que confusion, irritabilité et agitation extrême: vous pouvez souffrir d’un syndrome appelé «syndrome sérotoninergique» ou «syndrome malin des neuroleptiques».

In geval van overdosering kunnen zich bij sommige patiënten volgende symptomen voordoen: pijn of gevoeligheid t.h.v. de borsten, nausea, doorbraakbloedingen, abdominale krampen en/of opgezetheid.
En cas de surdosage, certaines patientes peuvent présenter des symptômes tels que douleur ou sensibilité mammaire, nausées, métrorragies, crampes abdominales et/ou ballonnement.

De behandeling moet worden begonnen zodra zich de eerste symptomen voordoen en moet, afhankelijk van de intensiteit van de symptomen, 2 à 3 dagen worden voortgezet.
Le traitement doit être instauré dès l'apparition des premiers symptômes ; en fonction de leur intensité, il sera poursuivi pendant 2 à 3 jours.

aanwezigheid van baarmoederslijmvliescellen in het uitstrijkje, zelfs als er zich geen andere symptomen voordoen;
présence de cellules endométriales au frottis cervicovaginal, même en l’absence de tout symptôme;

Het is noodzakelijk direct corrigerende maatregelen te nemen om de vocht/electrolytenbalans te herstellen indien zich signalen of symptomen voordoen van hyponatriëmie.
Des mesures correctives doivent être prises rapidement pour rétablir l’équilibre hydrique et/ou électrolytique chez les patients présentant des signes ou symptômes d'hyponatrémie.

Indien problemen van beschikbaarheid van een individuele kamer zich voordoen, kan men meerdere patiënten/bewoners met symptomen van CDAD in een zelfde kamer hergroeperen.
En cas de problème de disponibilité de chambre individuelle, on pourra regrouper dans la même chambre les patients/résidents présentant une CDAD.