Traduction de «zich de komende decennia » (Néerlandais → Français) :

De demografische vergrijzing van de bevolking, die zich de komende decennia overigens nog sterker zal laten voelen, zal de uitgaven voor gezondheidszorg in de toekomst onvermijdelijk verder doen groeien.
Le vieillissement démographique de la population, qui va se faire sentir de plus en plus au cours des décennies à venir, va immanquablement faire augmenter les frais liés aux soins de santé.

De verwachting is dat het percentage 80-plussers de komende decennia blijft stijgen tot 5,21% in 2030 en 7,65 % in 2050 [Bevolkingsvooruitzichten, 2010]. Het spreekt voor zich dat de doelgroep van de ouderen een belangrijke groep wordt binnen de bevolking.
On prévoit que le pourcentage de gens ayant 80 ans ou plus continuera à augmenter pendant les décennies à venir jusqu’à 5,21% en 2030 et 7,62%

Het wegwerken van sociale ongelijkheid en onrechtvaardigheid behoort tot een van de grote uitdagingen voor de komende decennia en het voorlopig niet opnemen van deze groep betekent dus zeker niet dat deze groepen niet belangrijk zijn.
L’élimination de l’inégalité sociale et de l’injustice est un des grands défis des futures décennies et l’exclusion provisoire du groupe ne veut donc certainement pas dire que ces groupes ne sont pas importants.

Anderzijds is het te verwachten dat, door de betere behandelingsmethoden, het aantal seropositieve bejaarden aan HIV en aan hepatitis C in de komende decennia zal toenemen.
D’autre part, il faut s’attendre à ce que, de par les meilleures méthodes de traitement, le nombre de personnes âgées séropositives au HIV et à l’hépatite C augmentera dans la décennie à venir.

Het RIZIV wil zich de komende jaren verder ontwikkelen als partner van de verschillende diensten met het oog op het maximaal exploiteren van de opportuniteiten die zich op vlak van ICT aandienen, zowel op vlak van de kernprocessen, als op vlak van de management- en ondersteunende processen. ICT kan m.a.w. een rol spelen als hefboom in het verbeteren van de interne werking van het RIZIV.
Au cours des prochaines années, l’INAMI souhaite mieux collaborer avec les différents services dans le but d’exploiter les opportunités offertes au niveau de l’ICT, tant au niveau des processus opérationnels qu’au niveau des processus de management et de support. l’ICT peut jouer un rôle dans l’amélioration du fonctionnement interne de l’INAMI.

Het RIZIV werkt reeds van bij de start (begin 2010) mee aan het eProcurement project, en wil zich de komende jaren verder verbinden tot het toepassen van de nieuwe functionaliteiten van eProcurement (e-Awarding, e-Catalogue).
L’INAMI y travaille déjà depuis le début (début 2010) et, dans les années à venir, il s’engage aussi à mettre en œuvre les nouvelles fonctionnalités de e-Procurement (e-Awarding, e-Catalogue).

Aangezien een evenwichtige geografische spreiding van de pijncentra noodzakelijk is om de zorgverlening van de referentiecentra voldoende toegankelijk te maken voor alle inwoners van ons land en daarom ook een selectiecriterium is van de overeenkomst, heeft het Verzekeringscomité zich wel principieel bereid verklaard om de komende maanden en jaren met één ziekenhuis uit de provincie Henegouwen en met één ziekenhuis uit de provincie Luxemburg bijkomend de bedoelde overeenkomst af te sluiten, zodra er zich uit deze provincies een kandidaat-referentiecentrum aanmeldt dat aan alle voorwaarden van de door het Verzekeringscomité goedgekeurde overeenkomst kan voldoen en voldoende expertise kan voorleggen.
Etant donné qu'une répartition géographique équilibrée des centres de la douleur est nécessaire afin de rendre accessible à tous les habitants de notre pays les prestations des centres de référence, ce qui explique pourquoi elle constitue un critère de sélection de la convention, le Comité de l'assurance a marqué son engagement de principe pour conclure, dans les mois et les années à venir, la convention avec un hôpital situé en province de Hainaut et un hôpital situé en province de Luxembourg et ce, dès qu'un centre de référence qui puisse satisfaire à toutes les conditions de la convention approuvée par le Comité de l'assurance et qui puisse avancer une expertise suffisante se présente.

Het staatssecretariaat zal zich engageren in het komende Europese debat.
Le secrétariat d’État s’engagera dans le prochain débat européen.

De komende jaren neemt het RIZIV zich voor om vooruitgang te blijven maken op het vlak van modern beheer en bestuur van de organisatie.
Dans les années à venir, l’INAMI se propose de continuer à progresser vers une gestion et une direction modernes de l’organisation.

De komende jaren neemt het RIZIV zich voor om opnieuw vooruitgang te maken op het vlak van modern beheer en bestuur van de organisatie.
Dans les années à venir, l’INAMI se propose de continuer à progresser vers une gestion et une direction modernes de l’organisation.