Vertaling van "zich biedt geen garantie " (Nederlands → Frans) :

Het verspreiden van een richtlijn op zich biedt geen garantie tot effectieve implementatie.
Il est bien connu que la diffusion d'une recommandation n'offre en soi aucune garantie de mise en uvre effective.

Ter herinnering, de ontsmetting door het onderdompelen in water van 82°C, zoals toegepast in de slachthuizen, biedt geen garantie voor het ontsmetten van het gereedschap wat prionen betreft.
Pour rappel, la décontamination par trempage dans l’eau à 82°C, appliquée dans les abattoirs, ne peut pas détruire le prion et donc garantir la décontamination du matériel vis-à-vis des prions.

De loutere vercijfering biedt geen garantie voor de integriteit en oorsprong.
Le cryptage seul ne fournit pas de garantie en matière d’intégrité et d’origine.

De ontsmetting door het onderdompelen in water van 82°C biedt geen garantie voor het ontsmetten van het materiaal wat prionen betreft omdat deze behandeling het prion agens niet kan vernietigen.
La décontamination par trempage dans l’eau à 82°C ne peut pas détruire le prion et donc garantir la décontamination du matériel vis-à-vis des prions.

Het uitrusten van uitstalkasten en toonbanken met een thermometer biedt op zich geen garantie dat het publiek op de hoogte wordt gebracht van de juiste temperatuur in de uitstalkast of toonbank.
Le fait d'équiper les étals et les comptoirs d'un thermomètre n'offre pas en soi une garantie que le public est informé de la température exacte dans l’étal ou le comptoir.

In grotere gesofistikeerde gasfase tanken blijkt echter dat gasfasestockage geen garantie biedt dat er geen contaminatie kan optreden (Grout & Morris, 2009; Pomeroy et al., 2010).
Il semble toutefois que le stockage en phase gazeuse dans des cuves plus grandes et sophistiquées ne garantit pas la non apparition d’une contamination (Grout & Morris, 2009 ; Pomeroy et al., 2010).

Op korte termijn lijken er zich geen problemen te stellen, maar het huidig systeem van subsidiëring van het Rode Kruis en de Centrale Afdeling voor Fractionering (CAF) biedt weinig waterdichte garanties tegen een plotse stijging van de internationale vraag naar derivaten.
A court terme, cela ne semble pas poser problème mais le système actuel qui consiste à subsidier la Croix Rouge et le Département Central de Fractionnement (DCF) pour garantir un bon approvisionnement en dérivés plasmatiques, offre peu de garanties réelles en cas d’augmentation brusque de la demande de dérivés au niveau international.

Ten tweede is het zo dat rokers die gedurende zes maanden tot een jaar gestopt zijn met roken, niet meer farmacologisch verslaafd zijn aan nicotine, maar geen enkele rookstoptherapie biedt een levenslange garantie.
Ensuite, les fumeurs qui ont arrêté depuis six mois à un an sont considérés comme libérés de l'accoutumance pharmacologique à la nicotine, mais aucune thérapie n'offre une garantie à vie.

Geen enkel financieringsysteem op zich volstaat trouwens om alle doelstellingen te realiseren.Een mix van systemen, met elementen van een betaling per prestatie, een verpleegdagprijs, globale budgetten en een beloningssysteem voor kwaliteit biedt meer kans op een betaalbare, kwaliteitsvolle ziekenhuiszorg.
Aucun système de financement ne peut suffire en tant que tel à réaliser tous les objectifs. Une combinaison de systèmes, avec des éléments d’un paiement à l’acte, d’un prix de journée, d’un budget global et d’un système qui récompense la qualité, offre a priori une meilleure chance d’aboutir à des soins hospitaliers accessibles et de qualité.

Het eHealth -platform controleert deze portaalsite en de informatie die zich daarop bevindt niet, en kan dus geen enkele garantie bieden aangaande de kwaliteit en/of volledigheid van deze informatie.
La plate-forme eHealth ne contrôle pas ces sites et les informations qui y figurent et ne peut donc offrir aucune garantie quant à la qualité et/ou au caractère exhaustif de ces informations.