Vertaling van "zetten opnieuw " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Doorgaans zijn ten minste twee of drie van de eerder genoemde symptomen aanwezig. De betrokkene lijdt hier doorgaans onder, maar zal waarschijnlijk in staat zijn de meeste van zijn bezigheden voort te zetten.
Définition: Au moins deux ou trois des symptômes cités plus haut sont habituellement présents. Ces symptômes s'accompagnent généralement d'un sentiment de détresse, mais le sujet reste, le plus souvent, capable de poursuivre la plupart de ses activités.

pseudoartrose na aan elkaar zetten of artrodese
Pseudarthrose après arthrodèse

controle, opnieuw inbrengen of verwijderen van (intra-uterien) contraceptivum
Vérification, réinsertion ou enlèvement d'un dispositif contraceptif (intra-utérin) [stérilet]

complicaties van opnieuw bevestigde lichaamsdelen, overig
Complications d'une réimplantation d'une autre partie du corps

complicaties van opnieuw bevestigd(e) (deel van) onderste-extremiteit
Complications d'une réimplantation de (ou d'une partie de) membre inférieur

complicaties kenmerkend voor opnieuw bevestigen en amputeren
Complications propres à une réimplantation et une amputation

complicaties van opnieuw bevestigd(e) (deel van) bovenste-extremiteit
Complications d'une réimplantation de (ou d'une partie de) membre supérieur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tijdens de behandeling dienen de patiënten regelmatig te worden gecontroleerd en dient de noodzaak om de behandeling voort te zetten opnieuw te worden beoordeeld.
Au cours du traitement, les patients doivent faire l’objet d’une ré-évaluation fréquente et régulière, et la nécessité de poursuivre le traitement doit être ré-évaluée.

De toestand van de patiënt moet regelmatig opnieuw geëvalueerd worden en de noodzaak om de behandeling voort te zetten moet geëvalueerd worden, vooral als de patiënt asymptomatisch is.
L’état du patient sera réévalué régulièrement et la nécessité de poursuivre le traitement sera évaluée, spécialement si le patient est asymptomatique.

De patiënt moet regelmatig opnieuw worden onderzocht; daarbij moet worden nagegaan of het nog nodig is de behandeling voort te zetten, in het bijzonder als de patiënt symptoomvrij is.
Le patient doit faire l’objet d’un contrôle régulier ; en outre, il convient de déterminer s’il est nécessaire de poursuivre le traitement, en particulier lorsque le patient ne présente pas de symptômes.

Bij een nieuw onderzoek kan de pensioencommissie beslissen dit tijdelijk pensioen om te zetten in een definitief pensioen of kan deze commissie beslissen dat de ambtenaar opnieuw geschikt is te werken.
Après un nouvel examen, la commission des pensions pourra décider soit de transformer cette pension temporaire en pension définitive, soit de déclarer le fonctionnaire à nouveau apte au travail.

Als het bloedplaatjesconcentraat systematisch op dag 7 opnieuw op kweek wordt gezet, kan geschat worden dat het risico van vals negatieven voor het op kweek zetten op dag 1 1 op 500 bedraagt (Larsen et al., 2005).
Si le concentré plaquettaire est systématiquement remis en culture au jour 7, on peut estimer que le risque de faux négatif pour les mises en culture au jour 1 s’élève à 1 sur 500 (Larsen et al., 2005).

Tegelijkertijd werd in samenspraak met de bedrijven besloten om hun tellers opnieuw op nul te zetten en hetzelfde te doen voor alle niveaus van de verwerkingsketen van een dossier (e.g. het secretariaat Farmacopee van de grondstoffen, experten, subcommissies).
Dans le même temps, en accord avec elles, il a été décidé de remettre le compteur des firmes à zéro et de faire pareil pour tous les intervenants dans la chaîne de traitement du dossier (e.a. le secrétariat Pharmacopée des matières premières, les experts, les sous-commissions).

In geval van uitgesproken dervingsymptomen (vermoeidheid, hoofdpijn, spierof gewrichtspijn, nausea, braken) zal het soms noodzakelijk zijn de derving stop te zetten en tijdelijk opnieuw een hogere dosis toe te dienen.
Si les symptômes de sevrage (fatigue, maux de tête, douleurs musculaires ou articulaires, nausées, vomissements) sont trop prononcés, il sera parfois nécessaire d'interrompre le sevrage et de reprendre temporairement une posologie plus élevée.

Uw arts zal regelmatig opnieuw evalueren of het noodzakelijk is om uw behandeling met Lormetazepam EG verder te zetten.
Votre médecin réévaluera régulièrement la nécessité de poursuivre le traitement par Lormetazepam EG.

Langdurige behandeling : In sommige gevallen kan het nodig zijn de behandeling langer voort te zetten dan de maximum duur; vóór deze beslissing genomen wordt moet de toestand van de patiënt opnieuw geëvalueerd worden.
Traitement prolongé : Dans certains cas, il peut s’avérer nécessaire de prolonger le traitement au-delà de la durée maximale ; avant de prendre cette décision, il convient de procéder à une nouvelle évaluation de l’état du patient.

De arts moet de gezondheidstoestand van de patiënt regelmatig opnieuw evalueren en nagaan of het nodig is de behandeling voort te zetten, vooral wanneer de patiënt geen symptomen vertoont.
Il faut réévaluer régulièrement l'état de santé du patient et réexaminer la nécessité de poursuivre le traitement, en particulier si le patient ne présente aucun symptôme.