Vertaling van "zet patiënt aan het stuur " (Nederlands → Frans) :

Chronische zorg van de toekomst zet patiënt aan het stuur - 50 actiepunten voor een diepgaande hervorming van de gezondheidszorg | KCE
Soins chroniques du futur : le patient aux commandes - 50 points d’action pour une réforme en profondeur du système de soins de santé | KCE

Chronische zorg van de toekomst zet patiënt aan het stuur - 50 actiepunten voor een diepgaande hervorming van de gezondheidszorg
Soins chroniques du futur : le patient aux commandes - 50 points d’action pour une réforme en profondeur du système de soins de santé

12. Stuur de gegevens van de betrokken patiënt door (submit)
12. Transmettez les données de ce patient (submit)

Betreft het een verbranding door scheikundige producten, zet de patiënt onmiddellijk onder de douche. BEGIN DE PATIËNT UITVOERIG TE DOUCHEN en terwijl hij onder de waterstroom is, laat hem de doorweekte kleren en schoenen uitdoen (behalve als ze aan zijn lichaam kleven).
En cas de brûlure par un produit chimique, amener immédiatement le patient sous la douche, COMMENCER Á LE DOUCHER LARGEMENT et pendant qu’il est sous le jet d’eau, lui faire enlever ses vêtements et chaussures imprégnés (sauf s’ils collent à la peau).

Deze mogelijkheid van " medical shopping " , die ontstaat door de verbeterde toegang tot de substitutiebehandeling, noodzaakt het ontwikkelen van een registratiesysteem dat de problematische gevallen snel opspoort, om zowel de arts, die zijn verantwoordelijkheid op het spel zet, als de patiënt te beschermen.
Cette possibilité de " shopping médical " fournie par l’accessibilité accrue du traitement de substitution nécessite, pour protéger le patient et le praticien qui engage sa responsabilité, un système d’enregistrement en mesure de repérer rapidement les cas problématiques.

Kanker zet het leven van de patiënt en zijn omgeving helemaal op z’n kop.
Le cancer chamboule la vie du patient et de son entourage.

Indien op deze röntgenfoto van de thorax longinfiltratie zichtbaar is of er een bewijs van longfunctiefalen is, moet de patiënt nauwlettend gevolgd worden. Indien nodig, zet de behandeling met interferon-alfa stop.
Si la radiographie pulmonaire montre des infiltrats pulmonaires ou en cas de troubles de la fonction pulmonaire, le patient doit être suivi de près et si nécessaire, interrompre le traitement par interféron alpha.

Zet daarbij de naam van de patiënt, de doseringsinstructies, de vervaldatum en de naam van het geneesmiddel.
Inclure le nom du patient, les instructions d’administration, la date d’expiration et le nom du médicament.

De Nationale Raad zet de artsen ertoe aan het systeem van de afzonderlijke toestemming te volgen zoals beschreven in artikel 19, § 3, van het decreet van 16 juni 2006, bij gebrek aan een andersluidende overeenkomst met de patiënt.
Le Conseil national invite les médecins à recourir au système du consentement distinct, tel que visé à l’article 19, § 3, du décret du 16 juin 2006, à défaut d’arrangement contraire avec le patient.