Vertaling van "zet niet verder " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Gedragsstoornis, doorgaans bij tamelijk jonge kinderen, die voornamelijk wordt gekenmerkt door opvallend uitdagend, ongehoorzaam, storend gedrag en die geen criminaliteit of de meer extreme vormen van agressief of dissociaal gedrag omvat. De stoornis vereist dat aan de algemene criteria uit F91.- is voldaan; zelfs ernstig kattenkwaad of zeer onbehoorlijk gedrag is op zichzelf niet voldoende voor de diagnose. Deze categorie dient met voorzichtigheid gebruikt te worden, vooral bij oudere kinderen, aangezien een gedragsstoornis die klinisch van belang is doorgaans samengaat met dissociaal of agressief gedrag dat verder gaat dan louter uitdagend gedrag, ongehoorzaamheid of storend optreden.
Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De kleurverandering zet niet verder door nadat de behandeling met Latanoprost Apotex oogdruppels is stopgezet.
Le changement de couleur de l’œil ne continue pas après l’arrêt du traitement par Latanoprost Apotex.

Deze toename zet zich niet verder door in 2001.Voor de algemene regeling is er een daling van het aantal niet-verzekerden (-11,1%), in de regeling zelfstandigen is er echter een toename van 4,8%.
Cette augmentation ne s’intensifie pas en 2001. On constate une diminution du nombre de non assurés dans le régime général (–11,1%), mais une augmentation de 4,8% dans le régime des travailleurs indépendants.

Deze toename zet zich niet verder door in 2001.
Cette augmentation ne s’intensifie pas en 2001.

Zet de discussie verder door te vragen welke van deze zaken (buitenactiviteiten, tijdstip en gebruik van schaduw) ze kunnen veranderen (Je kan persoonlijk gedrag veranderen, zoals al dan niet buiten gaan of in de schaduw zitten).
Continuez la discussion en demandant quels éléments (activité en plein air, moment de la journée, ombre) peuvent être changés? (Vous pouvez opter pour un changement de comportement personnel, comme une activité à l’intérieur ou en plein air, ou comme une activité à l’ombre).

Zet de behandeling gedurende een week verder, ook als de infectie na enkele dagen beter lijkt te zijn, zodat de infectie niet herbegint en de behandeling geslaagd is.
Continuez le traitement pendant une semaine, même si l’infection semble s’améliorer au bout de quelques jours, afin d’éviter la recrudescence de l’infection et de bien réussir le traitement.

Maar deze trend zet zich niet op alle niveaus verder.
Mais elle n’est pas égale à tous les niveaux.

Deze toename zet zich niet verder door in 2000.
Cette augmentation ne s’intensifie pas en 2000.