Vertaling van "zet het vast " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

per ongeluk vast in autodeur
coincé accidentellement dans une porte de voiture

onopzettelijke verdrinking of onderdompeling tijdens visvangst vanop kust, oever of vaste structuur
noyade accidentelle ou immersion en pêchant depuis la rive, la berge ou une structure fixée

per ongeluk vast in roltrap
coincé accidentellement dans un escalier mécanique

vaste oproepknop
bouton d’appel fixe

per ongeluk vast in kampeerbed
coincé accidentellement dans un lit de camp

vast hulpmiddelsysteem voor positionering
système d’aide au positionnement à position fixe

vaste bidet
bidet fixe

cervixdilatator met vaste diameter voor eenmalig gebruik
dilatateur du col utérin de diamètre fixe à usage unique

centrifugerotor met vaste hoek
rotor de centrifugeuse à angle fixe

per ongeluk vast in vouwdeur
coincé accidentellement dans une porte pliante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De arts leidt het reservoir op een speciale manier door de buikhuid heen en zet het vast. Een klep zorgt ervoor dat de urine niet spontaan uit de nieuwe blaas buiten het lichaam kan lopen.
Le réservoir est relié à la peau de l'abdomen et fixé à celle-ci d'une manière particulière Il se forme ainsi une valve qui empêche l'écoulement spontané de l'urine vers l'extérieur.

Zet de dop meteen na gebruik weer op het flesje en draai hem vast.
Replacez le bouchon directement après l’utilisation et revissez-le.

16. Zet het mondstuk er weer op en draai dit stevig vast.
16. Replacez l'embout buccal et vissez-le fermement jusqu'au bout.

Zet de dop na gebruik meteen weer op het flesje en draai vast.
Remettez le bouchon et refermez-le à fond immédiatement après utilisation.

In de verschillende klassen zet zich een duidelijke daling van de zuivere inhalatiecorticoïden voort, maar we zien een nieuwe verhoging van de vaste geneesmiddelencombinaties (hoofdzakelijk sympathicomimetica + corticoïden).
Pour l’évolution spécifique des différentes classes, une diminution se poursuit pour les corticostéroïdes inhalés non associés dans le même conditionnement à d’autres médicaments, mais nous voyons une nouvelle augmentation des associations médicamenteuses fixes (sympathicomimétiques + corticostéroïdes principalement).

95 % van het fluor zet zich in de tanden en het geraamte vast waar de concentratie ervan toeneemt met de leeftijd.
95 % du fluor se fixe dans les dents et dans le squelette où sa concentration augmente avec l’âge.

Er zet zich steeds meer vet vast op deze vetslierten, zodat er een soort van bultje of atheroom ontstaat.
De plus en plus de graisse s'accumule, jusqu'à formation d'une petite bosse nommée athérome.

Zet u daarbij af tegen een vast voorwerp (tafel, muur).
Pour cela, prenez appui sur un objet fixe (table, mur).

❒ Selecteer een mediacentrum en rust dit uit ❒ Kies een ruimte waar het communicatiepersoneel wordt gevestigd en rust deze ruimte uit ❒ Zet communicatienetwerken op en onderhoud deze ❒ Selecteer essentieel communicatiepersoneel, evenals back-ups, en stel hun rollen vast [om tijdens een
Phase préventive ❒ Identifier et équiper un centre médiatique. ❒ Identifier et équiper des bâtiments aux endroits où le personnel de communication sera situé.